موجز دائرة المعارف الإسلامية — الصفحة ٩٩٣

ألف ليلة وليلة أكثر تحرراً من ذلك في رسائله سنة ١٩٠٥ وقد صدرت الترجمة بمقدمة طويلة وترجمه إلى الألمانية (Sendschreiben : Auguste Müller) هذا الموضوع إلى ده غويه (de Goeje : ریشر (Oestrups Studien über : Rescher» Berzenbergers ، ج ۱، ص۲۲۲) وفي 1001 Nacht» aus dem Danischen, nebst المقال الذي نشره في Die deutsche cinigen Zusatzen توتكارت سنة Rundschau ، عدد • يولية ١٩٢٥) ونشر كالتييه Galtier ملخصاً سنة ۱۸۸۷ ، ص ۷۷ -٩٦) ، فقد فطن فرنسيا له مع تعليقات في القاهرة سنة إلى وجود عدة طبقات في ألف ليلة : ۱۹۱۲ . وثمة مناقشات أخرى بارعة طبقة يظن أنها كتبت في بغداد ، على لهذا الموضوع ساقها هوروفتز حين رد طبقة أخرى أكبر من الأولى وخاصة في مقالته الآتية : إلى أصل مصرى . وقد بلور نولدکه فكرة وجود عدة طبقات في الكتاب بدقة أكبر من ذلك (Th. Noldeke : Zu den Zeitscher. deraegyptischen Marchen Die Entstrhung von Tau-:Horovitz) sendundeine Nacht The Review of Nations ، عدد ٤ أبريل سنة ۱۹۲۷ ؛ الكاتب نفسه في Islamic Culture ، سنة Deutsch. Morgenl. Gesells. سنة ۱۸۸۸ ، ۱۹۲۷ ؛ وانظر أيضاً : Tau- Littmann ص ٦٨) وحدد تحديداً تقريبيا sendundeine Nacht in der arabischen Lit- النصوص التي نستطيع بها أن نميز كل teratur تونن سنة ۱۹۲۳ ؛ وانظر أيضا Die Entstehung und Geschichte von طبقة من الأخرى. وقد وصف نولدکه محتويات الليالي Tausendundeine Nacht في مقدمة Anhang ودرسها عدة مرات . وبحث أويستروب ترجمة ليتمان السالفة الذكر). له أهمية خاصة في هذا الصدد Studier over 1001 Nat: Oestrup) كوبنهاغن سنة ۱۸۹۱) ، فقد ترجم إلى الروسية بمعرفة كريمسكي (Krymski : Izsliedowanie o 1001 nochi، موسكو دائرة المعارف الإسلامية وقد اكتشف بمعرفة نابيا أبوت أقدم شاهد على وجود كتاب ألف ليلة وليلة A Ninth-Century Frag- Nabia Abbott) ment of the «Thousand Nights»: New Light on the Early History of the Arabian ۹۹۳
الكتاب — ص ٩٩٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.