2 - اللغة الأمازيغية 1952 دراسة تركيبية مركزة حول تاريخ هذه اللغة وخصائصها اللسنية الصوتية والمورفولوجية والتركيبية والمعجمية. وتتضمن الدراسة أيضا معالجة لمختلف القضايا والتساؤلات المحيطة بالأنظمة اللهجاتية الأمازيغية وتوزعها الجغرافي وبعض المعطيات البشرية والاثنية والأنتروبولوجية للناطقين بها. وقد ذيل البحث
للمستشرقين سنة 1905. تتعدد مجالات اهتمامه العلمي لتشمل حقولا معرفية متكاملة وذلك ما أتاح له إنجاز أبحاث ودراسات وتحريات وترجمات جادة في الإسلام واللغة العربية وآدابها واللغات الإفريقية واللغة الأمازيغية وتاريخ الديانات والإثنوغرافيا وثقافات الشعوب الإفريقية والمغاربية وحضاراتها، وقد ببليوغرافيا شاملة تغطي أهم الأعمال المنجزة حول ساعده على ذلك تعدد مأمورياته العلمية التي لم ينقطع
الأمازيغية من النصف الثاني للقرن التاسع عشر إلى غاية
.1949
من
3 ـ دراسات في الجغرافيا اللسانية للقبائل (1929)، وهي أطروحته التكميلية، وتعد من اللبنات الأولى لأطلس لهجاتي محلي لمنطقة القبائل بالجزائر، حيث عززت الدراسة بإحدى وعشرين خريطة لهجية. وقد ترك عدداً . الدراسات الدقيقة المماثلة والمدعمة بخرائط حول عدد من المناطق الأخرى وخاصة المنطوق فيها لهجة التوارگ كالسودان والنيجر. إلا أن مثل هذه التحريات بقيت دون
متابعة من قبل الدارسين بعده. 4 ـ بعد وفاته أصدرت جمعية اللسانيات بباريس بتعاون مع المركز الوطني للبحث العلمي كتابا بعنوان Articles de dialectologie berbere تكريماً له، جمعت فيه مقالاته النادرة التي نشرت بمجلات مختلفة وأعمال لم تنشر من قبل، وترجمة لحياته بقلم ليونيل گالان وبيبليوغرافيا شاملة لكل إنتاجاته
A. Basset, La langue berbère. Morphologie, le Verbe. Etude de themes. Paris 1929, 268.p ; Etudes de géographie linguistique en Kabylie, Paris 1929, 100p + 21 cartes : Atlas Linguistique des parlers berbères. Algérie Territoire du nord, fasc. 1, Equidés Alger, 91 p + 25 cartes, 1936. (en collaboration avec A. Picard) (1948), Eléments de grammaire berbère(Kabylie Irjen), Alger, 328 p., 1948; A. Basset, La langue berbère, Hand book of African langages, Oxford, 72 p +1 carte, 1952; Articles de dialectologie berbère, Paris, Klincksieck, 179 p., 1959.
باسي، روني Basset René (1855 . 1924) من الباحثين المستشرقين الأوروبيين الذين كرسوا حياتهم وأنشطتهم الفكرية لدارسة مظاهر الحضارة والثقافة العربية والإسلامية بالمشرق وببلاد المغارب في المرحلة الكولونيالية التي تحف بأعمالهم سلبيات المرمى الإيديولوجي الاستعماري مع ما بها من إيجابيات تكمن أساساً في الرصيد المعلوماتي الذي أورثثنا إياه لما كان لأصحابها آنذاك من إمكانيات التنقل والتحري في أصقاع المناطق التي شملتها إبحاثهم
ومأمورياتهم المدعمة من قبل الإدارة الاستعمارية. أب كل من أندري باسي وهنري باسي وروني باسي هو اللذين واصلا رسالته العلمية فى مجال البحث المركز
بالخصوص على بلاد الأمازيغ في بلدان المغارب.
ولد في ليونيل فيل سنة 1858، وتخرج من مدرسة اللغات الشرقية الحية سنة 1880 وبعدها من مدرسة الدراسات العليا بباريس. وفي سنة 1885 عمل أستاذاً للغة العربية وآدابها بالمدرسة العليا للآداب بالجزائر التي عين مديراً لها سنة 1894، قبل توليه عمادة كلية الآداب بالجزائر سنة 1909 وكان رئيساً للمؤتمر الدولي الرابع عشر
نصوص
من
انتظامها طوال حياته الفكرية، حيث كانت أولاها سنة 1881 بجنوب الجزائر وآخرها سنة 1914 بالمغرب. وقد شملت تحرياته العلمية بلدان المغارب لتمتد إلى إفريقيا جنوبي الصحراء وخاصة بلادي السينغال وغانا. ففي مجال الثقافة الأمازيغية أنجز ترجمات ودراسات التراث الشفوي العريق، كقصيدة "الصبي" الشهيرة كما قام بجمع وتحقيق عدد كبير من | الحكايات الشعبية في عدة لهجات (1897 و1887) وضع مختصراً لنحو لهجة القبائل (1887) وله عدة دراسات معجمية ميدانية من لهجة كل من الريف وجربة وغات وتوات وگورارة ومزاب. ففي الحقل العربي الإسلامي، له أعمال تتمثل في ترجمة وتحقيق والتعليق على نصوص ماثورة في الدين والآداب والتاريخ ككتاب البردة للإمام البصيري (1894) والخزرجية في العروض (1883 و1924).
ومن أبرز أعماله في الميدان الأفريقاني دراسات حول تاريخ إثيوبيا (1881) وترجمة كتاب فتوح الحبشة لشهاب أحمد عبد القادر (1877 - 1909) ودراسات أخرى جمعها الدین في مؤلفه مأمورية بالسينغال (1880)، فضلا عما أنجزه من ترجمات وتعاليق لحكايات شعبية إفريقية (1903).
وله ترجمات ودراسات نصوص من التراث الشفوي الأمازيغي كقصيدة "الصبي" وتحقيق حكايات شعبية من عدة لهجات، ووضع مختصر لنحو لهجة القبائل. إضافة إلى كثير من المقالات في كل المجالات التي انشغل بها، نشرت في أمهات المجلات العلمية، وكذلك العديد من المواد في كبريات الموسوعات الأوروبية، والتي يعرف فيها بأعلام إسلامية وأمازيغية وإفريقية. وصدر سنة 1923 مؤلف مشترك تكريماً له، يتضمن دراسات بأقلام معاصريه من الباحثين وببليوغرافيا لمجمل أعماله وأنشطته العلمية.
R. Basset, La poésie arabe anté-islamique, Paris, Leroux, 1850; Etudes sur l'histoire d'Ethiopie, J. A., 1881 - 1882 ; Contes arabes, Paris, Leroux, 1883; Contes populaires berbères, Paris, Leroux, 1887 ; Manuel de langue Kabyle : dialecte Zouaoua, Paris, Maisonneuve, 1887; Le dialecte de Syouah, Paris, Leroux, 1890 ; La Bordah du cheikh - el - Bousiri, (traduction et commentaire), Paris, Leroux, 1894; Nouveaux contes berbères, Paris, Leroux, 1897; Fotouh el Habachah (de Chihab Eddin Ahmed Abd El Qader), traduction et notes, Paris, Leroux, 2 vol, 1897 - 1990 : La Khazradjyah, traité de métrique par Ali El- Khazradji, traduction et commentaire, Alger, Fontana, 182 p., 1902 ; Contes populaires d'Afrique, coll. les littératures populaires de toutes les nations, t. XL VII, Paris, Guilmoto, 455 p., 1903; Mille et un contes : Récits et légendes arabes 3 vol., 1924; Recherches historiques sur les Maures, Missions an Senegal, p. 437 - 665 : Mélanges René Basset, Paris, Leroux, t. 1, 1923.
-995-
الجزء 01-23 — ص ٩٩٥