بيع
المشينه للأهالي مع إهمالهم لأوضاعهم الاجـتـمـاعـيـة والإنسانية وبكثير من الحسرة غيرت ميدان عملها الإنساني وانخرطت في قطاع المساعدات الاجتماعيات، مما جعلها تزور المرضى في منازلهم، وتقف إلى جانب من يحتاج إلى التوجيه والمساعدة والعناية والعلاج وتيسير ولوج المستشفيات. فما كانت تصادف في الأزقة، في الأوساط المغربية، إلا التحايا والابتسامات فاعتبررها طبيبة مرشدة منقذة منفتحة عليهم وعلى لغتهم الدارجة التي اكتسبت منها من المفردات والعبارات ما يكفي وأكثر لضمان التواصل بينها وبينهم وتبادل الرأي إنها النصرانية التي تفـهم وتتافهم معهم وتدافع عنهم ، وهم مسلمون. ولتثمين هذا التواصل وتنميته في عهد كانت فيه النظرة إلى الفرنسي نظرة المستضعفين إلى الأقوياء، أدركت دونيز ماصون ألأ غنى عن التعمق في الأعراف المغربية وفي الدين الذي يُدينونه وفي الذكر الحكيم دون أن يكون في ذلك مساس بعقيدتها المسيحية، وقد شهدت بأم العين مدى تسامح المغاربة تجاه ديانتي أهل الكتاب، إذ تحتضن المدينة عدة . وكنائس حتى بالمدينة العتيقة مثل كنيسة درب الناقوس برياض الزيتون الجديد. وهكذا تفرغت للقرآن ولغته ولما وجدت فيه من روائع الفكر التنويري وجـمـال الـتـعـبـيـر والأسلوب والتذكير بما تيمز به الأنبياء والرسل والشعوب القديمة وبوعود الرحمة للمؤمنين حتى أنها كانت تصرح بكل صدق وعن قناعة بأن النص القرآني نور وأن القرآن معناه النور الساطع الوهاج. ثم انكبّت على ترجمته لنفسها ، لتتمتع حسب قولها بالإشعاع المنبعث من كلماته وآياته البينات، حتى ليظنها المستمع أنها قاب قوسين أو أدنى من الإعلان عن إسلامها. ولم تعلن عن هذا الإسلام قط، وهي مقتنعة بأن كلام الله ،واحد جاء بعدة لغات وفي صفحات أربعة كتب، فمن آمن بواحد منها أمن بالآخرين جميعا. وتضيف قائلة : القرآن هو الإسلام في كليته، إسلام إبراهيم وكافة الأنبياء، وهي تؤمن بكل ذلك وتؤمن بأن القرآن نص نزل من السماء على محمد (صلعم). واستغرق عملها في دراسة القرآن وتأويله - وهي ترفض ادعــاء تـرجـمـتـه ـ "لأن النص السماوي الموحى به لا يترجم" حسب تعبيرها . ولما فرغت من مشروعها عرضته على مؤسسة كاليمار (Gallimard) الفرنسية للطباعة والنشر فنقلت اطرافاً من حوارها مع روبير، مدير المؤسسة إذ ذاك : اني لست أستاذة جامعية
- هذه مسألة لا تهمني
،
-
- عدد صفحات الكتاب ثمانى مائة.
غير كافية لسلسلة "لابلياد" فلا أقل من ألف صفحة وَيُحكُم ! أتريدون أن أضيف من عندياتي كلاما إلى
محتوی کتاب مقدس ؟
فإذا كان لابد من ألف صفحة فسأحرر تقديما للكتاب من
مائتي صفحة أو أكثر.
فقوبل هذا الاقتراح، ثم رجعت بعدما أنجزت مـقـدمـة طويلة تشمل حياة محمد (صلعم) وتاريخ تدوين النص القرآن. فاستقبلتها إحدى العاملات : " - ماذا تريدين ؟ جئت في موضوع ترجمة معاني القرآن. - لمن ؟ . هو عملي، أنا دونيز ماصون.
- من هو المؤلف يا سيدتي
ليس محمد بل الله ! " .
حي
؟
وسعت بعد ذلك إلى الحصول على تزكية من بعض علماء الأزهر فرفضوا طلبها بدوعوى إنها امرأة ثم أنها مسيحية، فلم يروا "حسنة" في عملها. فالتجأت إلى الأستاذ الراحل الصالح، لبناني الجنسية، سني الطريقة متفتح على الحضارة والثقافة الغربية، أستاذ بدار الحديث بالرباط، وعرضت عليه الموضوع، فاتفقا على أن يضيف اسمه إلى اسمها العائلي في صيغة شراكة في العمل وشرط أن تكتفي بذكر الحرف الأول من اسمها الشخصي، وهو حرف " د " مرافق لاسمها العائلي ماصون الذي يوحى بان الترجمة لرجل وليس لامرأة. وقام المسـتـعـرب الفرنسي گــروجــان (Grojean) بتقديم الكتاب فنوه بالموضوع في حد ذاته قائلا بأنه يجعل إدراك معاني القرآن في متناول القراء والباحثين المهتمين بالدراسات الإسلامية مقدرا المجهود الجبار الذي بذلته صاحبة العمل وصدر الكتاب بصيغته الأولى عن دار گالیمار في 1233 صفحة بتاريخ 23 أكتوبر 1980، ولقي رواجاً كبيراً في السوق، وطبع عدة مرات إلى أن أخذت الغيرة "مؤسسة الملك فهد لطباعة المصحف الشريف" فأنجزت ترجمة بالفرنسية لمعاني آيات القرآن" وهي عمل انتقائي تم عن طريق الرجوع إلى كل الترجمات التي صدرت في الموضوع باللغة الفرنسية. ومن مؤلفاتها :
. إني اشتغلت لوحدي
هذه قضية لا تهمني كذلك. ولكن كم عدد الصفحات ؟ - لا أدري. يمكن تعدادها من بعد .
- فاذهبي وحاولي تعدادها
ثم رجعت بعد يومين إلى المؤسسة واستقبلها مدیرها، فقالت :
1- Traduction des sens du Coran. 2- L'eau, le feu, la lumière (1 janvier 1986).
3-Porte ouverte sur un jardin fermé.
4 - Les trois voies de l'Unique (1o août 1986). 5- Monothéisme coranique et monothéisme biblique (13 septembre 1998).
أقامت دونيز ماصون بمراكش زهاء 56 سنة وتوفيت هناك
-281-
الجزء 24 — ص ٢٨١