معلمة المغرب — الصفحة ٦٦٨

الشفهية إلى التدوين والكتابة (التأليف) : يجد دارس الأدب الأمازيغي عامة والشعر منه بوجه خاص صعوبة كبرى في توسيع دائرة إلمامه بكل الإنتاجات القديمة في غياب حفظتها ورواتها، وذلك راجع للخاصية الشفوية التي تطبع الثقافة الشعبية بأكملها، حيث إن عدم تدوين الشعر القديم جعله عرضة للتلف والتشويه والانتحال. كما أنه رغم قدم هذا الفن وعراقته في المجتمع الأمازيغي، فإن الذاكرة الشعبية لم تحتفظ منه إلا بالقسط الهزيل المنقول بالتوارث جيلاً بعد جيل. الا أن هناك استثناء يخص الأشعار المنسوبة إلى سيدي حمو الطالب (أمرير 1985) والتي عرف قسط منها طريقه إلى التدوين والجمع والتداول رغم ما يحول حول ديوانه من تضارب في الآراء، ومثلها في ذلك بعض الدواوين الشعرية ذات المضمون الديني والعقائدي التي حظيت بالتدوين وأهمها بحر الدموع والحوض للأوزالي (سيدي محمد بن علي أكبيل أوزال) ولعقائد ن دين عقائد (الدين للصنهاجي (القرن السابع عشر). ويظهر أن هذا الاستثناء يرجع أساساً إلى الطبيعة الدينية لهذه الأشعار، حيث إن غيرها من الأشعار الأخرى لنفس الأشخاص لم يُعتَنَ بجمعها وتدوينها، فأصابها الضياع أو التحريف وقد ساهم الدارسون الأجانب وخاصة منهم الفرنسيون إبان فترة الاستعمار بكثافة في جمع الأشعار المتداولة آنذاك سواء بين العامة أو المنظومة من قبل شعراء معاصرين. ومن أقدم المجموعات المدونة كتاب دولابورت (1840) الذي يتضمن قصيدة الصبي الشهيرة، وكتاب شتوم (1895) المشتمل على أشعار غنائية من تازروالت، وكذلك مؤلفات كل من جوستينار ولاووست (1930 / 1940) وأرسين وغيرهم. وبعد مؤلف بوليت گالان (1972) المتضمن لأشعار الجوالين وفرق الروايس (الحاج بلعيد ،منتاگ بوبكر ،أنشاد أزعري...) التي جمعتها ما بين سنتي 1954 و1966 أهم المراجع العلمية في هذا المجال. أن عرفت الثقافة الشعبية المغربية انتعاشاً محسوساً في أواخر الستينات اتجه اهتمام الدارسين المغاربة إلى الانتاجات الأدبية الشفوية لتأسيس تقليد جديد يرتكز من جهة على جمع مختلف أشكال التعبير الفني والأدبي المهددة بالتلف وتدوينها وذلك عن طريق تسجيل الروايات المحفوظة المجهول أصحابها، ومن جهة أخرى على تشجيع التأليف بالأمازيغية ونقل الإبداعات الشفوية إلى التقليد الكتابي. وهكذا، وبالنسبة للجمع والتوثيق ظهرت منشورات متعددة منها أمانار (1968) لأمزال و إيمزار (1975) لجمعية البحث والتبادل الثقافي (الرباط) التي أصدرت دورية أراتن وهي ذات هدف مماثل إضافة إلى المجموعات الشعرية المدونة التي تذيل الدراسات الجامعية حول الشعر الأمازيغي أمارير، معاوي ...). وعلى مستوى التأليف، فقد ظهرت فئة جديدة من الشعراء الشباب (الجيل الجديد تنتمي إلى طبقة المتقفين الجامعيين والموظفين، ينشرون أشعارهم بالخط العربي أو اللاتيني سواء وبعد في المجلات أو علي شكل دواوين مستقلة. وبانتقال الشعر الأمازيغي تدريجيا من الشفهية إلى الكتابة، أصبح يدون حسب النموذج العربي العمودي المشطر إلى شطرين، أو حسب النموذج الحديث عربياً أو أجنبياً، وذلك تبعاً للتيار الذي تندرج فيه ثقافة الشاعر. ويمكن القول إن هذه الظاهرة تعد بداية لنهضة ثقافية وأدبية طالت النثر الأمازيغي بدوره بعد أن تشبع بآثارها الشعر لمدة طويلة، إذ أصبح الحقل الأدبي الأمازيغي يعرف إلى جانب الشعراء ( مستاوي صدقي، أخياط، إذ بلقاسم، الجشتيمي بوزيد، أحرضان وغيرهم ظهور مؤلفين للقصة (إد بلقاسم) والمسرح (المومني) والمقالة (أخياط ...). كما أصبح بتلك القفزة النوعية يميز كيفياً ما بين الشعر التقليدي الغنائي الذي ما زال مستمراً على أيدي الروايس وفي حلقات أحواش وأحيدوس، وبين الشعر الحديث المتداول في المجلات والدواوين والمحافل الثقافية إلى جانب الإنتاجات الأدبية الأخرى على الصعيد الوطني. ومن إيجابيات هذا التحول النوعي في طبيعة الشعر الأمازيغي تطويره وإغناؤه بمضامين وأغراض جديدة أخرجته من الدائرة المغلقة التي كان حبيسها لارتباطه أكثر بالمجال البدوي وبالغناء المبتذل بعد الانتقال به إلى الحواضر على أيدي الروايس المحترفين. إلا أن من المآخذ التي تسجل في حق الشعر الحديث (المكتوب) الخارج عن إطاره التقليدي الذي يضمن له تواصلية جماعية طبيعية، كونه يفقد باستنساخه وتداوله عبر الكتابة أهم خصائصه الشفهية منها النبر والإيقاع والتنغيم وحيوية التواصل المباشر بين الشاعر والجمهور، فضلاً عن صعوبة إعادة أدائه كما هو، من قبل القارىء (بوكوس (1985). وهكذا كسب الشعر الحديث خصائص جديدة كتنوع المضامين ومسايرة العصر لكن مع اختزال قسري مرده إلى عدم كفاية تقنيات الاستنساح الراهنة. ويرى بعض الدارسين بوكوس، نفس المرجع) أنه بالإمكان تفادي سلبيات الاستنساخ هذه باستعمال تقنيات التسجيل والتوثيق الحديثة (الفيديو مثلاً). وعلى مستوى المبدعين فقد أدت تجربة الكتابة والنشر إلى تصحيح الأوضاع وتكريس الشاعر كمنتج معرف ومحدد الهوية، تنسب إليه القصيدة ويصان بذلك انتاجه من الانتحال والتشويه وأصبح في الوقت الراهن يُمَيِّرُ ما بين ما هو إبداع شخصي وما هو محفوظ ومتوارث. كما بدأ التراكم المسجل في الساحة الأدبية الأمازيغية يفرز أسس بناء مدارس شعرية ذات تقاليد متباينة. لغة الشعر الأمازيغي : كغيرها من اللغات الشعرية العالمية، تختلف لغة الشعر الأمازيغي بشكل محسوس عن لغة التخاطب ،العادية، إذ تتميز بغنى من حيث معجمها وبغزارة في الصور البلاغية والتعابير المجازية والرموز والأخيلة. كما تنفرد بخاصية شكلية تجعل تركيبها يخضع لقوالب النظم والعروض. وقد تطمس فيها الاختلافات المعجمية الموجودة بين اللهجات المختلفة، حيث تميل إلى - 668 -
الجزء 01-23 — ص ٦٦٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.