معلمة المغرب — الصفحة ٦٦٧

Avril 1871 ; F. A. Mathews, El Sus, El Wad Nun y El Sahara, Boletin de la Sociedad de Geografia de Madrid, XII, 1882, pp. 513-525; O. Lenz, Tombouctou, traduction Lehautcourt, 2 tomes, Hachette, Paris, 1886 en particulier t. I, pp. 351-359 ; R. Jannasch, Die Deutshe Handelsexpedition, 1886, Berlin, 1887 ; Ch. De Foucauld, Reconnaissance au Maroc ; A. Le Chatelier, Tribus du Sud Ouest Marocain, Bassins, cotiers Sous et Draa, Publication de l'Ecole des Lettres d'Alger, Paris, 1891, pp. 34-51 L. Justinard, Notes sur l'histoire du Sous au XIXe Siècle, Hesp., t. V, 1925, 2è, p. 227-238, T. VI, 1926, 4 et p. 351-364; Les Aït Ba Amrane, Villes et Tribus du Maroc, 1930, Vol. 8; Notes d'histoire et de littérature, Hesp., 1949, 3 - 4, p. 321-32 ; Un perit royaume berbère, le Tazerwalt, Un Saint Berbère, Sidi Ahmed U-Musa, I.H.E.M., 1954, Paris, 125 p. ; E. W. Bovill, Caravans of the Old Sahara, An introduction to the History of Western Sudan, Oxford, 1933 ; The Golden trade of the Moors, Londres, 1958; J. L. Miège, Le Maroc et l'Europe, T. I, p. 130, etc... T. II, p. 88 etc... p. 90 etc.. Documents d'Histoire ; J. Meunié, Le Maroc Saharien, T. II, pp. 640-733-734; P. Pascon, Le Commerce de la Maison d'Illigh d'après le registre comptable de Husayn B. Hachem (Tazerwalt 1850-1875), Annales E.S.C, no 3-4, Août, 1980, pp. 700-729; La Maison d'Illigh et l'histoire sociale du Tazerwalt, Smer, Rabat, 1983, 223p. ; M. Ennaji, Le Makhzen et le Sous Al Aqsa : la correspondance politique de la Maison d'Illigh, CNRS, Paris, 1988. اليلي - الدفلى مصطفى ناعمي (تامازیغت) ينحصر استعمال الكلمة على مدلولات الشوق والحنين واللوعة بخلاف الجنوب المغربي، الناطق بتاشلحيت ) سوس ، ، الأطلس الكبير والأطلس الصغير حيث تتداول بمفهوميها اللغوي والاصطلاحي الفني . 2. أمارگ، بمفهوم الشعر (= تانضامت، آوال) : الشعر من أقدم الفنون والآداب الأمازيغية، واكثرها تداولا وانتشاراً في المجتمع الأمازيغي قديماً وحديثاً، وهو من أهم المكونات التي ترتكز عليها الثقافة الأمازيغية المتسمة بالشفهية والجماعية والشعر وما يتصل به من فنون كالغناء والرقص ليس في أصله حرفة تحتكرها طبقة معينة بل ظاهرة جماعية وتجربة يمكن للشخص ممارستها دون الانسلاخ عن وضعيته الرئيسية وعن أنشطته اليومية كفلاح، كسائر أبناء قبيلته وتكون المناسبات الاجتماعية والدينية كالأعراس والحفلات والأعياد والمواسم، فرصة يهتبلها الشعراء أيت أومارك لإبراز مواهبهم، خاصة في حلقات أحواش (أسايس / إسُوبَاس)، حيث يندمج الشعر في آن واحد مع الغناء والرقص الجماعيين. الشعر آمارگ، 1. لغویا : آمارگ (ج) ایموریگ)، حالة وذلك ما جعل مصطلح آمارگ يفيد كلاً من عاطفية تجمع بين الحزن والحنين والشوق إلى البلد الأم والغناء والرقص في نفس الوقت كما أدى ذلك إلى ارتباط تا مازيرت) أو إلي الأحبة الغائبين، وهو إحساس ممزوج الشعر الأمازيغي بالغناء، مما يجعله في أصله شعراً غنائياً بنوع من الحسرة واللوعة والحرمان والمرارة الدفينة : (يَاغت أكثر منه شعراً بحثاً، والواقع الأدبي الراهن يفرض الفصل ووماركَ = ألم به الشوق والحنين) وتستعمل مفردة بين الشعر التقليدي أو الغنائي) وبين الشعر "الحديث"، آمارگ/ إيموريك في المجالين الأدبي والفني لينسحب ذلك أن أماركَ التقليدي تحتم عليه طبيعته الشفهية مدلولها على مختلف أشكال التعبير الأدبي والإبداعي والجماعية أن يلتصق بظروف تواصلية محددة، يفقد بدونها وخاصة في ميدان الشعر والغناء والموسيقى، راقصة كانت قيمته الفنية لدى العامة، إذ من تلك الظروف يستمد مدلوله ومقوماته ووظائفه. فالشاعر لا ينشد أشعاره ( إبداعاً) كانت أم محفوظات) الا أمام جمهور يندمج معه بمفهومه التقني (أي الصنعة بقدر ما تدل على الشعر كنتاج عضوياً ويتفاعل معه ويتأكد هو (أي الشاعر) من إصغائه أو غير راقصة. آمارگ = الشعر. غالباً مالا تعني الكلمة النظم به له، مع التزام جميع الأطزاف بطقوس معينة تفرضها المناسبة (أحواش أو غيره ) . وتنعكس ظروف هذا التواصل المقنّن على مضمون الشعر نفسه، حيث يكون الموضوع ذا انفعال وجداني. ويعرف الشاعر (أنظام، أمارير) أيضا بوو مارگ" أو "باب" "نُومَارَكَ = صاحب الشعر). وفي نفس السياق يطلق المصطلح علي القصيدة الشعرية في حد ذاتها أو على الانتاج الشعري لشاعر معين أماركَ ن. علاقة بالمناسبة وبالحياة اليومية للقبيلة وللإنسان في سيدي حمو طالب) وعلى الأغنية أو مجموعة الأغاني البادية عموماً، وقد تتخلل القصائد المغناة تعاليق على المتداولة في أحواش أو من قبل الروايس (= آمارگ ن انشغالات الأهالي محلياً ووطنياً وعالمياً. وتبرز الوظيفة و حواش، آمارگن روايس، آمارگ ن تروبا ) التواصلية في أمارك على مستوى عبارات المقدمات ومن الواضح أن العلاقة بين مدلولي أمارك، اللغوي والاستهلالات التي تتكرر فيها عناصر "إفهامية" مركزة والفني تصبح بديهية بالنظر إلى مفهوم الشاعرية في على المتلقي مثل أيتما (إخواني) لأحباب (الأحبة، الحضور) الخ. الثقافة الأمازيغية، حيث إنها ليست وظيفة متميزة، بقدر هي مجموعة مواصفات ينفرد بها أنظام ( الشاعر) ويتجلى ارتباط الشعر الأمازيغي بالغناء أيضاً في خاصة منها توفّره على موهبة فطرية وقدرة على التعبير الصعوبة التي يجدها أنظام في قرض الشعر خارج إطاره ما البليغ عن تصورات إبداعية وفلسفية للأشياء. وذلك مادفع الطبيعي، حيث يضطر إلى المرور من دندنة وزنه وعروضه ببعض الدارسين پولیت گالان 1985 : 115) لافتراض علاقة ولحنه (تالالايت) بصوت مسموع قبل نظم أبياته، وكأنه محتملة بين جذر كل من كلمة أمارك وكلمة تاوارگا يستحضر الجو الأصلي الذي يتأتى فيه ارتجال النظم، من (الحلم) باعتبار أن أمارك كالحلم، "مجال" للرؤى والأخيلة ذلك كلمة لغَا (تَالْغَات) التي تطلق على القصيدة المغناة وعلى الشعر المغنى وهي في مدلولها العميق مزيج من والأوهام". بالنسبة للمعجم الأمازيغي بالأطلس المتوسط النص واللحن والغناء في الشعر. - 667 -
الجزء 01-23 — ص ٦٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.