هذا التوجيه قد أسفر عن أعمال مهمة، معقدة في نفس الوقت ومغلطة لأغلبية القراء المعتادين على الاستهلاك السلبي للإنتاج الأدبي المنبثق عن التيار الروائي الأوربي الكلاسيكي في القرن التاسع عشر. إن المظهر المميز لأعمال مجموعة أنفاس ولأعمال الكتاب المتأثرين بمبادئها يكمن فيما يُدعى بالتدليل
.Signification
وانظر ,La Structure absente, Mercure de France
1972 - Umberto Eco, Gallimard 1973 - . Pour la
poétique II, Henri Meshomic أي أن معنى القصيدة أو الرواية لا يصدر عن المحتوى فقط وإنما عن الشكل أيضا خلال الأدوات اللسانية الموظفة في التحليل. وبما أن هذه الكتابات تحمل هم التشهير والثورة، فإنها
ومن
1
تفصح عن ذلك سواء على مستوى | الدال أم المدلول. - عبد اللطيف اللعبي : هذه الطريقة في الكتابة تظهر بشكل نموذجي لدى اللعبي. فكتاباته كما يقرر مارك گونتار (نفس المرجع (27 (41) مبطنة كلها بالعنف. وهذا الأخير يظهر في نصوص الكاتب في شكلها ومن خلال مجموعة من الوسائل منها كسر اللغة الشعرية وتراكم الجمل الاسمية والانقطاعات التركيبية... الخ. وباقي الأشياء التي من شأنها أن تمنح القصيدة إيقاعا سريعا وصداميا وفوضويا يفصح عن الموضوعية التي تشكل
محتوى النصوص وهي موضوعية التشهير. وعند اللعبي (كما هو الشأن عند الكتاب الآخرين زملائه في الاتجاه لا يكمن التدليل فقط في التحديد
ويدخل ضمن هذا السياق أيضا محمد لوكيرة بمجموعته الشعرية الافق) من فخار L'horizon et d'argile (1971)
و مراكش Marrakech (1975) وأغان متقابلة Chants superposes (1976) والعين المثلومة L'il ebreché (1980). وقد حاول لوكيرة أن يُحيي مجموعة من مظاهر الثقافة الشعبية وذلك من خلال استمداد إيقاعاته الشعرية من مختلف التقاليد الموسيقية الشعبية. ولذلك صرح في مجلة لاماليف Lamalif قائلا : "قد نظمت مقطوعات
||
(مراكش اعتمادا على أغنية شعبية هي الملحون (...) ونصي الجديد يتأسس من خلال الاستمداد من موسيقى شعبية كالدقة ،وكناوة، وأنهى المؤلف حديثه قائلا : إنه بالنسبة له يتعلق الأمر بنوع من الفرار ما أمكن بعيدا عن الاستلاب الذي تفرضه عليه اللغة الفرنسية (عدد 184 غشت - سبتمبر (1983) . إن إحدى مزايا حركة مجلة أنفاس هو كونها قد بينت أن الالتزام إما أن يكون شاملا وإما أن لا يكون إطلاقا. وهذا المشكل عجز الأدب المغربي المدعو أدب النضال، حله في سنوات الخمسينات. ويقول اللعبي عن هذا الأدب : "إن إحدى مفارقاته الظاهرة هي أن هذا الادب كان يذيع
عن
أشكال
وينشر رفض الكتاب الوطنيين والثوريين أحيانا في قديمة وسيطية وأرستقراطية " (مجلة أنفاس ع 5 ص 18) . إن المبادئ الأساسية لحركة أنفاس ظهرت بشكل قوي في المجال الشعري على الرغم من كون أصحاب هذه الحركة يرفضون فكرة التمييز بين الأنواع الأدبية، وذلك ربما نظرا لأن هذا الشيء" الذي يجب تبليغه لا يوافقه نص دون آخر
الدقيق للوسائل اللغوية وإنما يكمن أيضا في تأثيره على ونظرا أيضا لإيجابية هذا النوع الأدبي أي الشعر في
جانب الصور وتوظيف بعض المظاهر الأساسية في الثقافة الشعبية مثل : المأثورات الشفاهية توظيفا خياليا. وتتميز القصيدة عند اللعبي بنوع من الهزل العتيق الذي يثير
الجماهير.
وأسلوب التصوير يوجد أيضا في روايته العين والليل L'il et la nuit ، 1969، التي يحاكي تركيبها من الناحية الشكلية بنية خط السير المتبع مثلا في سرد الأسفار عند كتاب الصوفية.
التبليغ.
ماذا عن تطور هذه الحركة الشعرية ؟
إن الشعراء الشباب الذين ظهروا قبل هذه المرحلة كان رصيدهم لا يتجاوز في الغالب نظم مجموعة شعرية أو بعض القصائد المنشورة في الصحافة، في حين أن أصحاب مجلة أنفاس تطوروا بصور مختلفة : فالنيسابوري توقف عن الكتابة، وخير الدين ظل وفيا للإشكالية التي انطلق منها. ولكن لم يكن الأمر كذلك بالنسبة للطاهر بنجلون في عمله الموسوم بـ ما غاب عن الذكرى L'insu du souvenir (1980). واللعبي في عمله الموسوم بـ شجرة الحديد تزهر L'arbre de fer fleurit (1974) وعمله الموسوم بـه أخبار بنجلون في أشعاره الموسومة بـ أشجار اللوز ماتت تحت قلعة المنفى chronique de la citadelle d'exil (1978)
2 - النيسابوري ولوكيرة. نجد هذه الممارسة الهادفة في الكتابة أيضا تحت أحد أشكالها أو باقي أشكالها لدى شعراء مجلة أنفاس الآخرين، كما هو الحال بالنسبة للطاهر
وطأة جراحها Les amandiers sont morts de leurs blessures (1976)، حيث يعكس تنظيم اللغة الشعرية موضوعة التشهير وفضح عدد من الحقائق الاجتماعية والسياسية القمعية كجرح المرأة والهجرة... الخ. وهذا هو الشأن بالنسبة للنيسابوري أيضا في كتبه
وعمله الموسوم بـ تاريخ مصلوبي الأمل السبعة Histoire des sept crucifiés de l'espoir (1980) وهي أشعار كتبها في زمن اعتقاله. هكذا كان مارك گونطار يأخذ على هؤلاء الكتاب تخليهم عن المبادئ الجمالية التي دعت إليها مجلة أنفاس
أعلى ذاكرة more plus hate ، (1968) وكتابه ألف ليلة كما أخذ عليهم أيضا انسياقهم وراء الوضوح في كتاباتهم،
وليلتان Mille et deux nuits (1975). فعنده يواكب التشهير بالحاضر نوعاً من الحوار مع الماضي والتاريخ.
وهو وضوح يعبر عن التزام إيديولوجي يتجاوب مع هموم تربوية وهو يواخذهم أيضا بما كان اللعبي نفسه يواخذ به
- 248-
الجزء 01-23 — ص ٢٤٨