موضوع الشعر، 30 - 1980 رسالة مخطوطة، كلية الآداب، الرباط 1987 ؛ مصطفى يعلى ظاهرة المحلية في القصة القصيرة المغربية رسالة مخطوطة كلية الآداب فاس ؛ سعيد يقطين القراءة والتجربة دار الثقافة ، البيضاء 1985 ؛ أحمد اليابوري، تطور الفن القصصي في المغرب، 1914 . 1966، رسالة مخطوطة، كلية الآداب، الرباط .رأ /5، 1967. أحمد بوحسن
ومنوعات الأدب المغربي باللغة الفرنسية ضمن أعمال جامعة باريز (الشمال إن هذه الأوصاف الملصقة بهؤلاء الكتاب تحت تأثير تفكير آني له ارتباط وثيق بالحدث الاستعماري، تبدو هذه الاوصاف) اليوم في نظر تطور الأدب المغربي بصفة عامة سطحية وموسومة بالاختزال
بصراحة.
1 - أحمد الصفريوي : إننا نعلم مدى الغموض الذي
الأدب المغربي المكتوب باللغة الفرنسية خيم على أعمال هذا الكاتب، فقد أخذ عليه اكتفاؤه
على النقيض من الأدب الجزائري المكتوب باللغة الفرنسية فإن الأدب المغربي باللغة الفرنسية لم يظهر إلا بعد الحرب العالمية الثانية وبشكل أكثر وضوحا خلال الخمسينات. وتعزى هذه الوضعية لنوع الاستعمار الذي لم يكن في الظاهر ذا إرادة واضحة في استيعاب الشعب المغربي بواسطة نشر اللغة الفرنسية والثقافة الفرنسية بشكل منظم (كما كان الحال بالنسبة للجزائر ومهما يكن فإن أول أثر مغربي يستحق هذا الاسم لم يظهر إلا سنة 1949 (ويمكن الإشارة في هذا الصدد قبل هذا العمل، إلى عملين أدبيين للسيد قدور بن غبريط وهما : حيلة الإنسان La ruse de l'homme والزعيم أو تعدد الزوجات العاطفي La polygamie sentimentale وهما لا يتسمان بقيمة أدبية
بوصف واقع الوسط الذي يعيش فيه بعيداً عن أي نية في فضح ألاعيب الاستعمار، وذلك في لحظة من أحسم لحظات الحركة الوطنية. إننا لا ننوي هنا المساهمة في ذلك الجدل الذي استؤنف منذ وقت قصير من أجل رد الاعتبار للصفريوي (انظر لحسن الموزوني) ولكننا لا نملك إلا أن نشير إلى أنه في نظر تطور إشكاليات الكتابة في المغرب تبدو صفة إتنوغرافي الملصقة بهذا الكاتب ضعيفة جدا، وعلى الأصح غير دقيقة إن أعمال الصفريوي تهتم بالتقاليد والمظاهر المتواضعة جدا في الحياة اليومية لهذه أعمال المرحلة، وهي تهيمن عليها نزعة روحية قوية. وعلى المستوى الشكلي يعتبر هذا الكاتب بدون شك أول من سعى إلى استغلال البنيات الروائية للحكاية في أعماله. إن كبيرة. ويمكن أن نشير في نفس المرحلة إلى كتاب سباق إشكالية من هذا النوع مرتبطة بالمعنى والشكل توجد اليوم إلى النجم (1959) للطيب جمري Course à l'étoilet . إن بشكل متطور عند الطاهر بنجلون وبدون المبالغة في التأكيد على أن الصفريوي يتوفر على نظام كتابة يستجيب
أدب
مغربي
العمل المشار إليه آنفا هو الذي يستحق اسم مكتوب باللغة الفرنسية، هو كتاب سبحة العنبر Le لمقتضيات الحداثة ؛ يمكن القول بأن الكتابة في عصره كانت
chapelet d'ambre لأحمد الصفريوي والمتبوع بكتاب آخر سنة 1954 عنوانه صندوق العجائب لنفس المؤلف، وبكتاب
أساسا واقعية وأقل ما يمكن أن نقوله هو إن كتاباته تعرب بطريقته الخاصة عن نوع من البحث عن الهوية، وذلك هو
الماضي البسيط لإدريس الشرايبي. إن الأول يعني الشكل الأساسي للأدب المغربي في تلك المرحلة ولهذا ففي (الصفريوي) بعد عمل آخر کتاب بيت العبودية سنة 1973 قد صمت نهائيا ، في حين أن الثاني (الشرايبي) على
هو
أحد
العكس من ذلك استمر في الكتابة بحيث يعتبر اليوم الكتاب المغاربة الأكثر تمثيلية أو على الأقل الأكثر عطاء. على صعيد عام يبدو التقليد الجاري هو التمييز في تاريخ الأدب المغربي المكتوب باللغة الفرنسية بين مرحلتين هما : ما قبل 1966 وما بعد هذه السنة، وهو تاريخ ظهور مجلة أنفاس التي كان تأثيرها سواء في المغرب أم في باقي دول
نظرنا ان معاتبة الصفريوي لكونه إثنوغرافيا، إذا جاز أن يكون ذاك عتابا كانت له أسس هي اعتبارات سياسية أكثر منها اعتبارات أدبية. 2 - إدريس الشرايبي : من وجهة نظر مماثلة إن مفهوم أدب الاستيلاب الذي يصنف إسحاق يثيق ضمنه نتاج الشرايبي (خاصة الماضي البسيط) يبدو لنا مفهوما غير ملائم لا لهذه الرواية ولا لباقي أعمال الكاتب. (الحسن الموزوزي : الاستيلاب يعني التغريب) إذا وقفنا عند حرفية
المغرب العربي تأثيراً محدداً لتطور الإنتاج الأدبي في هذه بنية الاستيلاب كما يحدده يثيق انطلاقا على ما يظهر من
البلدان إن هذا التمييز يظل غير قابل للإحاطة به ولذلك لا يمكن لنا إلا أن نتبناه محاولين تصحيح بعض الأخطاء أو الاختصارات التي يتضمنها بالضرورة كل تقسيم يعتمد على ظاهرة التمرحل.
1 . قبل 1966 إن الكاتبين اللذين يسيطران على هذه المرحلة هما أحمد الصفريوي وإدريس الشرايبي، ولقد كانت أعمالهما منظورا إليها من طرف بعض المنظرين نظرة سطحية، قد اعتبرت داخلة في إطار الأدب الإثنوغرافي أو أدب الاستيلاب انظر) في هذا الموضوع الرواية المغربية للخطيبي، والأدب المغربي باللغة الفرنسية لجان دوفو،
ملاحظات البير ميمي. "وصف المستعمر" : اكتشاف خاص لثقافة الاخرو البحث عن الاستيعاب، ورفض الثقافة الشخصية وكراهية الذات والأصل والحياد ازاء الآخر وازدراؤه الخروج من الوهم.. إن هذه الخطاطة لا تبدو لنا قابلة للتطبيق على الأقل بطريقة بثلوثية، على رواية الماضي البسيط Le passé simple في هذا العمل الذي اعتبر في عجالة اتوبيوغرافيا -Le pacte Autobio) graphique والذي يعيد وصف واقع الكاتب، نجد تشهيرا بالتقاليد الاسروية والاجتماعية المتزمتة والقمعية. وهذا التشهير يشكل الأساس في الرواية في حين أن ثقافة الآخر
- 246 -
الجزء 01-23 — ص ٢٤٦