كتب حذر منها العلماء - آل سلمان 1=2 — الصفحة ٤٤٤

كبير بين من كانوا يسمونها الغانية وبين صاحبة الدين ذات الصون والعفاف» . ثم أشار إلى ما حواه هذا الكتاب من أمور تناقض ما كان عليه المجتمع المسلم آنذاك ؛ فقال : وقد حوى كتاب ألف ليلة صوراً مشوهة عن المجتمع العربي الإسلامي، يزيد في زيفها أن قصصه كانت تمثل أمماً مختلفة وعصوراً متباينة، وأن الجانب الأكبر منه كان موجوداً قبل الإسلام، وقد أضاف المترجمون الغربيون بالقصد العمد القائم على التعصب والخصومة، وأضافوا إلى بشاعة الصورة التي يحملها الكتاب إضافات زادته فساداً ؛ فقد أشار غالان المستشرق الفرنسي، الذي ترجم ألف ليلة لأول مرة عام (١٧٠٤م) بأنه فرنج الكتاب ليلائم ذوق قارئه، وأنه ركز على صور الرفاهية والترف، وأنه عمد إلى رسم ما أسماه صورة الشرق الحيواني»؛ فأي جريمة هذه؟! وكان أن استقى من هذه الترجمة مستشرق آخر هو (لين) أرضية كتابه شمائل المصريين المحدثين المليء بالزيف والفساد، وكذلك ألف كثيرون عن المجتمع الإسلامي دراسات اعتماداً على هذه الصور المضللة، وقال ريتشارد بيرثون الإنجليزي في مقدمة ترجمته لـ «ألف ليلة» : «إنه إنما يتعرف مواطنوه بما فيه الكفاية على طباع المسلمين وعاداتهم وأخلاقهم؛ ليكون الحنكة الضرورية لحكم المسلمين الواقعين ضمن إمبراطوريتهم». لديهم وقد أخطأ هذا المستشرق في تقديم هذه الصورة للمستعمرين؛ لأنها زائفة، لا تمثل حقيقة المجتمع الإسلامي ولا النفس العربية الإسلامية من قريب أو بعيد، هذه النفس التي بناها القرآن الكريم والسنة المشرفة بالكرامة والغيرة على العرض والسمو فوق الفحشاء، وكذلك أخطأ المستعمرون في ٦٠
الجزء 2 — ص ٦٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.