رسائل ودراسات في الأهواء والفرق والبدع - العقل - ط الوطن 01-05 — الصفحة ٣٦٦

19. أسباب الأحواء والاختراق والبحع الرابع عشر: ترجمة الكتب الأجنبية وجلبها وترويجها بين المسلمين من أخطر أسباب انتشار الأهواء بين المسلمين قديمًا وحديثًا ترجمة كتب الأديان والفلسفة . وما تحويه من عقائد ومذاهب وفلسفات . وقد مرت الترجمة بمراحل : الأولى في عهد خالد بن يزيد بن معاوية، حيث أمر بترجمة كتب الصنعة من اليونانية والقبطية إلى العربية (۱) في آخر القرن الأول . والثانية : ظهور عدد من المترجمين ما بين سنة ١٣٦ إلى نهاية القرن الثاني، منهم يحيى بن البطريق ترجم المجسطي أيام المنصور، وجورجيس بن جبرائيل الطبيب، وعبدالله بن المقفع ت (١٤٢) (ترجم بعض كتب أرسطوطاليس) ويوحنا بن ماسويه(۲). والثالثة : في أول القرن الثالث وما بعده، وقد اشتهر بالترجمة يوحنا بن البطريق والحجاج بن مطر وفسطا بن لوقا البعلبكي، وعبد المسيح بن ناعمة الحمصي وحنين بن إسحاق وابنه إسحاق، وثابت بن قرة الصابي وحبيش بن الحسن (۳) ، وقد ترجموا كثيراً من كتب الفلسفة . 6 والرابعة في القرن الرابع وما بعده، ومنهم متى بن يونس، (۱) انظر الفهرست ،۳۳۸ وانظر الفرق الكلامية الإسلامية ۹۸، ۹۹. (۲) انظر الفهرست ۹۹. (۳) السابق ۹۹ .
الجزء 2 — ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.