التوراة كتابات ما بين العهدين التوراة المنحول — الصفحة ٣٦٧

اليونانية لكتاب دانيال قارن مع دانيال III 23 وانظر الهامش وصلاة باروخ قارن مع باروخ الثاني الصلاة التي توجد في التأسيسات الرسولية VII VIII. وتعنون هذه الصلاة غالباً مع ·9 (47 -- 1 .XLVIII اعتراف عزرا». وقد وصلتنا في نسختين مثبتتين في مخطوطات قديمة وذات أصول مختلفة. وهي تظهر بشكل معزول في مخطوطات لاتينية عديدة وفي مخطوطات من الطقوسية المستعربة أي مخطوطات من النصرانية الأندلسية). ونجد في النص ذي الإسترسال الأدبي الموفق لهجات المزامير والأنبياء. «الذين يبقون إلى الأبد» بحسب النسخة السريانية ؛ الذين يسكنون القرن بحسب النسخة اللاتينية. أنت الذي السموات [...] : تعطي النسخة اللاتينية الثانية نصاً مختلفاً : أنت الذي تسود عيناك على مناطق الأجواء العالية». 21. كرر نص الآيات 21 - 24 في كتاب الأناشيد القداسية Locus iste الخاص بقداس التكريس العرش : موضوع العديد من التأملات السرانية للـ «مركباه» بحسب وصف حزقيال 1 و .X قارن مع الطقوس الملائكية، «المركبة الإلهية ، 2 - 9 ، 22. قارن مع مزامير CIV 4 الرسالة إلى العبريين، 1، 7. 23 «الذي تبقى حقيقته للأبد بحسب النسخة العربية الثانية ؛ الذي حقيقته مثبتة» بحسب النسخ الأخرى كلها، وذلك دون شك بسبب خلط بين قراءتين ممكنتين للأصل العبري. 27 ميثاقك : حرفياً «مواثيقك» (tua tsestamenta). 29. مثل الحيوانات : أي بلا معرفة أنه يوجد حساب قادم؛ قارن مع VII 63. الذين [...] علموا : قــارن مع عزرا، VII ، 10 ؛ نحميا VIII 2 - 8 دستور الجماعة ، VI ، 6 - 7 ؛ الأناشيد، VI، 10 .21 - 19 .VII $12 30. التمييز بين الذين عاشوا مثل حيوانات وبين الذين يعتبرون كأدنى من الحيوانات يهدف دون شك من جهة إلى الذين جهلوا الشريعة ومن جهة أخرى إلى الذين عرفوها إنما احتقروها أو نكثوا بها، أي إلى الوثنيين وإلى اليهود غير المؤمنين. 31. قارن مع .137 132.VII 33. قارن مع باروخ الثاني، XIV ، 12. 34. قارن مع أيوب، VII، 17 — .21 35 «بين الذين يوجدون بحسب النسخة السريانية ؛ بين الذين يتكافلون بحسب النسخة اللاتينية قارن مع رومية، III ، 9، 23. 36. قارن مع .33 VIII 77 .II 6 37. هذا الكلام يجيب على الطلب الحرفي لعزرا : انظر الأبرار وليس الخاطئين 26 - 30). لكنه يوقع عزرا في الفخ : فالله لن يهتم بإدانة ومعاقبة الخاطئين، لكن هؤلاء الأخيرين لن يدانوا بدرجة أقل. 39 حجهم : أي موتهم وعودتهم إلى الله. قارن مع كورنثوس الثانية، V ، 6 – 10؛ العبريين، XI، .16 13 .44 تتبع ترجمة هذا نص النسختين السريانية واللاتينية. 367
ص ٣٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.