التوراة كتابات ما بين العهدين التوراة المنحول — الصفحة ٣٦٦

109. قارن مع ملوك الأول، XVII 42 ،XVIII 20. 110. قارن مع ملوك الثاني، XIX ، 15 - 19. 113. الزمن الخالد: حرفياً «الزمن الذي لا يفنى ويمكن أن يتعلق الأمر إما بعالم لا يموت، كما فهمت ذلك النسخة السريانية، أو بزمن لا يوجد فيه الموت، زمن الخلود، كما فهمت ذلك النسخة الإثيوبية. 117. قارن مع 118. قارن مع قارن مع 20 .VII .67 .VII 30 31. في تدخلات الملاك لا يُقحم .آدم إن رفض الشريعة هو الذي يؤدي إلى الهلاك 24× 129 – 130). وفي باروخ الثاني، LIV، 19 يبرأ آدم تماماً من خطيئة البشر. 123. إشارة إلى شجرة الحياة؛ قارن مع VIII 52 وانظر الهامش. 127 قانون القتال : حرفياً فكر القتال. فالحياة هي مكان الصراع بين النور والظلمة. هي 129. في هذا النص المذكور، تثنية الإشتراع ، XXX ، 19 يتعلق الأمر بالحياة الأرضية : «إنمـا هنـا حياتك، وامتداد أيامك، طالما كنت تسكن على الأرض التي أقسم يهوه لآبائك أبراهام واسحق ويعقوب بأنـه سيعطيها لهم. وبالنسبة لمؤلفنا فإن الخيار يستجر الحياة أو الموت الأبدي. 132. لا يعرف الله فقط البشر قبل ولادتهم قارن مع أشعيا، XLIX، 1، 5) بل ويشفق عليهم (قارن مـع أناشيد، IX، 30 - 31). وحول الألقاب المعطاة لله (الآيات (13132- قارن مع رؤيا أبراهام، XVII، 10. 139. «آثامهم» بحسب النسخة السريانية ، احتقارهم بحسب النسخة اللاتينية ؛ «المنكرين» بحسب النسخة الإثيوبية. VIII — 1. 3. قارن مع VII 49 - 61 ؛ متی، XXII ، 14. 4. «آه يا قلبي بحسب النسخة السريانية، وتحفها النسخ الأخرى. .5 «دون أن يريد ذلك» بحسب النسخة السريانية ؛ يسمع بسحب النسخة اللاتينية التي أخطأت دون شك في قراءة الفعل اليوناني akousai بدلاً من akousa). قارن مع باروخ الثاني، XLVIII ، 14 – 15. 6. «الذي سيكون له شكل بشري»، بحسب النسخة السريانية ، الذي سيحمل أصلاً بشرياً، بحسب النسخة اللاتينية، وذلك بالخلط المرجح بالنسبة للكلمة اليونانية (topon بدلاً . من tupon). 7. قارن مع 6 ، تثنية الإشتراع VI ، 4 مزامير ، 3 أشعيا ، LX 11 XLV ، 21 13. قارن مع تنثنية الإشتراع XXXII ، 39 صموئيل الأول، II، 6، ملوك الثاني، V، 7. 14. فجأة وبسرعة بحسب النسخة السريانية. 16. قارن مع تثنية الإشتراع، 1X، 26؛ مزامیر، XXVIII، 9. 18. تتبع ترجمة هذا المقطع النسخة السريانية. قارن مع V، 34. 20. هذا اللقب مثبت من خلال النسخ اللاتينية والسريانية والإثيوبية ولكونه ليس أصلياً فإن هذا العنوان ليس أقل قدماً ويشهد على استخدام طقسي للنص. ويقربه نوعه الأدبي من الصلوات مثل صلاة منسي (قارن مع أخبار الثاني، XXXIII ، 18 ، وانظر الهامش)، وصلوات الشبان الثلاثة في الفرن التي أضافها مترجم النسخة 366
ص ٣٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.