الانساء الكبار والصغار
المخطوطة بعضها على بعض ، استقر النص العبري على ما هو الاصح على ما بلغه الجهد ، وهذا المعروف بالماسورة ( هالي ص ٣٦١ ) قلنا : وقد تم هذا قبل القرن العاشر المسيحي . ويرى القارىء بحثاً وافياً حول هذا الامر عند الكلام على التلمود.
و
*
اللغة الارامية تحل محل العبرية
كانت الآرامية هي اللغة الشائعة في فلسطين في عصر المسيح ، وهي في سوريا اقدم منها في فلسطين ، والشبه شديد بينها وبين العبرية. وبعد الرجوع من السبي البابلي ، اخذت الآرامية تحل محل العبرية شيئاً فشيئاً حتى صارت لغة التخاطب بين الناس هالي - المصدر السابق). قلنا ، وبعد المسيح بسبعة قرون او اقل ، حلت العربية المضرية الخالدة محل الآرامية .
>
الترجـــــــوم
الترجوم هو ترجمة العهد القديم من العبري الى الآرامي ، ولما شاعت الآرامية وصارت هي اللسان الحي الجاري ، بات من الضرورة وقت الصلاة وعند قراءة التوراة ان تفسر معاني الكلمات العبرية من الكلام القديم ، وكان هذا التفسير يقع شفوياً في الكنيس والناس يسمعون ، وبعدئذ جمع هذا كله وافرغ في صيغة كتابية فقيل له الترجوم . » «المصدر السابق
***
التلمود
هو مجموعة تقاليد يهودية سماعية تتعلق بالعهد القديم ، وقد جمع هذا
ص ٣٦٧