الإستشراق الفرنسي في المغرب والمشرق من خلال المجلة الأسيوية — الصفحة ٤٨٢

1 تقريرا في الموضوع إلى وزير التربية . ثم انتقل من إقليم قسنطينة إلى ما وراء الصحراء بحثا عن مؤشرات ودلائل حضارة لاشك فيها ( 2 ) . تأثر اللسان البربري من خلال احتكاكه بلغات أمم أخرى كثيرة، لا سيما العربية منها. وقد أدى ذلك إلى وجود عدد من الكلمات والصيغ العربية، وبخاصة ضمن لسان الأقاليم المحاذية للبحر المتوسط، حيث هيمن المسلمون" مبكرا. وإذا كانت 11 جل الكلمات بربرية في نظر "رينو"، فهي أبعد ما تكون عن اللغات السامية ( 3 ) . وللإشارة فإن المستشرقين لم يكونوا ليتراجعوا أمام دراسة القواعد اللغوية وشروح الكتب، وهي أعمال مضنية، ولكنها ضرورية للغوص في التاريخ واللغات القديمة المختلفة (4)، كما أسلفنا. لقد أحيا المستشرقون بجهودهم تلك، لغات الشعوب القديمة، التي لم تترك آثارا إلا من خلال نقوشها الكتابية، التي ضاعت قراءتها ومعانيها منذ أمد بعيد. وهكذا، فقد عثروا على المصرية القديمة في الهيروغليفية واللغة الفارسية عهد دريوس (نهاية القرن 6 ق. م.) في النقوش المسمارية (Inscriptions Cuniformes)، واللغة البابلية في النقوش الأشورية واللغة الفينيقية في البقايا المنقوشة التي عثر عليها في خرائب مستوطناتهم، والحميرية في النقوش السبئية، والنبطية في نقوش سيناء، واللهجة السانسكريتية للبوذية الأولى في نقوش أسوكا ( 5 ) . ومن المعلوم أن التاريخ القديم يدعم بقوة من خلال قراءة الكثير من الوثائق المعاصرة التي لا يشك أحد في صدقها في نظر المستشرقين أنفسهم. ولعل أولى نتائج هذه الأعمال العميقة والمتنوعة في مجال اللغات، هو ابتكار علم جديد يتمثل في مقارنة قواعد اللغة التي هي من الوسائل الناجعة، سواء بالنسبة لفقه - Lettre de M. DE SLANE à M. REINAUD, J. A., 1845, op. Cité, P: 164. (1) - CHERBONNEAU, Lettre à M. DEFREMERY sur Ahmed Baba le Tombouctien, - J. A., 1853, op. Cité, P: 94. (2) - REINAUD, "Sur le système primitif de la numérotation chez la race Berbère", (3) J. A., 1860, op. Cité, P : 1108. - Rapport annuel, J. A., 1865, op. Cité, P : 101-102. - أمبراطور هندي حكم بين 273 - 237 ق. م. ينطق أيضا (أشوكا) ASHOKA. 478 (4) (5) -
ص ٤٨٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.