الإستشراق الفرنسي في المغرب والمشرق من خلال المجلة الأسيوية — الصفحة ٤٨١

مع وأنه بدأ يبرز بكثير من الوحدة والوضوح. فالمؤسسات المسماة بالليبية تضاعف عددها نهاية الستينيات (1868-1870). ومن ضمن ما توفر من نقوش، هناك نحو من العشرة مزدوجة اللغة (لاتينية ليبية)، عثر عليها قرب عنابة في مقابر شافية القديمة وضواحي القالة. إنه لحدث مثير في نظرهم أن يعثروا على نصوص، تعود إلى القرن الثالث والرابع الميلاديين منقوشة بأحرف ليبية (نوميدية)، ما استطاعت أن تجتثها لا قرطاجة ولا روما ولا المسيحية (1) (كذا). غير أنه إلى هذه الفترة بالذات لم يكن المستشرقون قد فسروا هذه النقوش لغويا، ولا عرفوا الانتماء الحقيقي لهذا اللسان. ولعل أبرز خدمة قدموها، هي ما قام به الدكتور "ريبو" REBOUD، الذي سارع بإرسال نصوص في الموضوع إلى أكاديمية (2). كما تنافس معه في الموضوع الجنرال FAIDHERBE ، وكذلك النقوش الدكتور .JUDAS(4) (3) وفي أثناء تأدية "دوسلان" مهمة له في الجزائر، عاش في خيمة مع العرب عدة أيام، ووقف على اللهجات المستعملة في الجزائر، فأذهلته شدة أعجميتها، وقتذاك، لا سيما وأنه كان يتقن اللغة العربية. وقد لاحظ أن الأهالي لا يفهمون زائرهم إن لم يكثر من الأخطاء النحوية، الأمر الذي يحيل لغة المتكلم إلى غير العربية، مع اختلاف المناطق بعضها عن بعض، وهي عين اللهجات عند "دوسلان". وفي نفس الأثناء زار" "دوسلان" أطلال عدد من المدن الرومانية بإقليم قسنطينة، على غرار ما فعل بواسوني" قبله. ولاحظ "دوسلان" كثرة النقوش وتنوعها، وقد حرر - Rapport annuel, J. A., 1870, op. Cité, P: 79–80. - Recueil d'inscriptions libyco-berberes, avec 25 planches, Paris, 49 pages. (1) (2) - Collection complète des inscriptions numidique (libyques), avec des aperçus ethnographiques sur les Numides, 6 planches, Lille, 79 pages. (3) (4) - Rapport annuel, J. A., 1870, op. Cité, P: 80-81. 477
ص ٤٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.