تباشير الإنجيل والتوراة
إلا التفسير بأن الناس سيحجون إلى الأرض المحرمة (بمكة) ثم يعودون إلى ديارهم بأورشليم محلقين رؤوسهم فرحين.. فكأن آثار الحلق على رؤسهم عند عودتهم إلى ديارهم بأورشليم دالّ على حجهم وفرحهم بذلك، أما التفسير بأن الأرض الحرام هذه ستكون بأورشليم فهو مالم يتمّ ومما يضع احتمال تبديل الألفاظ بهذا الموضع ..
هامش البشارة بالحج إلى بكة المكرمة
يقول مؤلفوا التفسير Albert Barnes Notes on the Bible بأن لفظ بكة أصعب كلمة بالمزامير :
This is one of the most difficult verses in the Book of Psalms. and has been, of course. very variously interpreted."
النص المستشهد به من كتاب Keil Delitzsch Commentary on the Old testament
كما يلي:
>>
'does not signify the "Valley of weeping." as Hupfeld at last renders it (lxx Koiλáda ToŨ Kλav¤μшvoç), although Burckhardt found a [Arab.] wâdî ‘l-bk' (Valley of weeping) in the neighbourhood of Sinai. In Hebrew “weeping" is. not. Rénan. in the fourth chapter of his Vie de Jésus. understands the expression to mean the last station of those who journey from northern Palestine on this side of the Jordan towards Jerusalem. viz.. Ain el-Haramîje. in a narrow and gloomy valley where a black stream of water flows out of the rocks in which graves are dug, so that consequently signifies Valley of tears or of trickling waters. But such trickling out of the rock is also called. Job_28:11. and not. This latter is the singular to in 2Sa__5:24 (cf. . Psa__103:21), the name of a tree. and, according to the old Jewish lexicographers. of the mulberry-tree (Talmudic. Arab. tût); but according to the designation. of a tree from which some kind of fluid flows. and such a tree is the Arab. baka’un. resembling the balsam-tree. which is very common in the arid valley of Mecca. and therefore might also have given its name to some arid valley of the Holy Land (vid.. Winer's Realwörterbuch. s.v. Bacha). and. according to 2Sa_5:22-25. to one belonging, as it would appear. to the line of valley which leads from the coasts of the Philistines to Jerusalem.”
إشعياء ۲۸ : ۱٦ « لهذا يقول الرب : ها أنا أضع حجر أساس في صهيون، حجر زاوية ثمينا ليكون أساسا راسخا وكل من يؤمن به لا يهرب ، وسأجعل العدل خيط قياس والحق مطمارا..»
ص ٤٠٨