حقوق الإنسان
ومع أن هذا التقرير هو الموافق تماما لما في تعاليم العهد الجديد، إلا أن النسخة الجديدة من قاموس الكتاب المقدس ( ط . مكتبة العائلة)، أسقطت هذا الكلام كاملا !! ولا أظن أن ذلك بسبب كونه غير لازم، بل يظهر لكونه يبين بشكل واضح - من غير أن يقصد المؤلف ذلك أن العهد الجديد لم يتفاعل مع قضية الرق وتحرير العبيد بأي شكل من أشكال التفاعل الصريح.
وقد يرجع سبب حذف هذا النص من النسخة الجديدة، لأسباب:
-
النسخة القديمة طبع جزؤها الأول عام : ۱۸۹٤م ، والثاني عام: ١٩٠١م. وهذا يعني أن فكرة الدفاع عن حقوق العبيد لم تتبلور في المجتمع الدولي تماما، بل كانت موجودة بشكل واضح في أوروبا، وأول اتفاقية للرق كانت في عام ١٩٢٦م. أن هذا يؤكد المبدأ التي سبق الإشارة إليه، وهو أن اللاهوتيين وشراح الكتاب المقدس لم تتوجه أفكارهم للكلام عن حرية العبيد إلا بعد الاتفاقيات الدولية، وهو الأمر الذي دفع المحررين (العرب) للطبعة الجديدة عام ١٩٦٧م. إلى حذف ما يمكن أن يستدل به البعض على هضم المسيحية لحقوق العبيد ).
(1) يبقى أن النسخة الجديدة ( ط . مكتبة العائلة هي المنتشرة، وهي الموجودة على صفحات الأنترنت. والنسخة الجديدة قام على تحريرها جماعة من اللاهوتيين العرب، من كنائس مختلفة، يغلب على أسمائهم أنهم من الطائفة الإنجيلية (البروتستانت).
وقضية التصرف في بعض القضايا التي لا تخدم العهد الجديد ليست فقط في قاموس الكتاب المقدس فحسب، ومن ذلك ما جاء في ترجمة الكتاب المقدس (ط. المشرق) الكاثوليكية عند الكلام عن أسفار العهد الجديد : ( إن تأليف تلك الأسفار السبعة والعشرين وضمها في مجموعة واحدة أديا إلى تطوير طويل معقد . لوفضلا عن ذلك فإن تناقل هذه المؤلفات منذ القديم حتى عهدنا هذا قد انطوى على بعض المخاطر التي لم تترك النص دون تغييرات . . مدخل إلى العهد الجديد، في (ط. المشرق) ، ص ۷ .
أقول : ما بين المعكوفين ليس موجودا في مدخل العهد الجديد في (ط. المشرق)، والتي تنص ( ص ٦) أن المداخل مأخوذة من الترجمة الفرنسية المسكونية. ومع ذلك فما بين المعكوفين موجود في الترجمة المسكونية الفرنسية، وليس موجودا في الترجمة الكاثوليكية العربية (ط. المشرق). ولا شك أن السبب هو كون النص يُثبت تصرفا في نصوص العهد الجديد بشهادة لاهوتيين، وليس عقلانيين، أو علمانيين. راجع: اختلافات في تراجم الكتاب المقدس، أحمد عبد الوهاب، ص٧٦ ، هامش رقم: ۲ .
-٢٥١
ص ٢٥٢