بل إنه محمد في الواقع .. وعلى الرغم من ذلك فهناك قليلون من غير المسلمين
ودارسي الاسلام ليس عندهم أية فكرة عن مذهبية القرآن
·
فعلى الرغم من وجود تراجم له عديدة جيدة بالفرنسية والإنكليزية والالمانية فمن النادر أن تجد غريباً قد قرأه . فقد سمعت بعضهم يتحدثون عنه باعتبار انه تاریخ (محمد) او على إنه مجموعة قوانين محمد او على انه تأويل للكتاب المقدس والظاهر أنه حتى مؤرخي محمد قد تجنبوا التحليل او الشرح لهذا العمل الذي عليه قام الاسلام جميعه (۱) .
ويردف الحديث قائلاً : فكانت النتيجة عملاً مرقعاً مفككا ولا يحمل اية فكرة عن تكوين اية خطة في رأس محمد او على الظروف التي كانت تحيط به وتؤثر فيه وكان الارتباط عاماً . حتى إن فولتير قال بعد أن قرأ القرآن : كتاب لا يمكن إدراكه يخالف عقولنا في كل صفحة .... ويقول أيضاً : وفي الواقع أن عدم التسلسل هذا في قطعة ادبية ليس بدعا مسلما دون ان يلقي كثير اهتمام الى من يقرأه في البداية او
النهاية .
ثم يقول :
وإن هذه الصحف المفككة التي كانت عند حفصة هي التي قررت القرآن الكريم، وعلى الرغم من ذلك فلم يلتفت كثيراً الى هذا . وابتدأت الاختلافات تبدو في طبعات القرآن التي انتشرت في العالم الاسلامي الأخذ في النمو . وقوله أيضاً : وفي الواقع لا يمكن اقامة البرهان بوضوح على ارتقاء وتطــور عقل التاجر الرحالة الى المرسل الى عقل حاكم جزيرة العرب بأكثر من هذه السور المرتبة ترتيباً زمنياً . وإن هذه السور المرتبة لتطيل ملاحظة فولتير عن الموضوع وتبطل ما قاله (جوته) : كلما اقتربنا من القرآن ، تجدد امتعاضنا ثم يجذبنا بالتدريج. ويثير فينا الدهشة ثم يدفعنا الى الاعجاب به في النهاية .
(۱): هذا خطا وقع فيه بودلي بسبب عدم المامه بما كتبه المؤرخون المسلمون ورجال السنة حول كتاب ربهم وسنة نبيهم
141
ص ١٤١