المسيحية النصرانية دراسة وتحليل — الصفحة ٢٥٩

الباب الثامن: تناقضات الكتاب المقدس وتحريفاته فهذا التصرف دليل واضح على التحريف المنبعث عن الترجمات . ٢٥٩ والمثال الثاني لهذا النوع من التحريفات هو ما اشتركت فيه الترجمات البروتستانتية الجديدة والكاثوليكية معا. والآية التي حرّف فيها هي تلك الآية التي كان يستدل بها العلماء المسلمون على مجيء نبينا محمد صلى الله عليه وسلم . تقول الآية : جاء الرب من سيناء وأشرق لهم من سعير وتلألأ من جبل فاران وأتى مع عشرة آلاف قدوسي وكانت في يمنه شريعة لهم يقول العلامة الشهير محمد إبراهيم مير في كتابه القيم : ذلك النبي ورسول العهد - وقد درس الموضوع دراسة تاريخية وافية - معلقا على هذه الآية : كان مع الرسول عشرة آلاف صحابي يوم فتح مكة، وأعطى للناس الشريعة التي تتضمن الأحكام والقوانين المدنية إلى جانب الأحكام الأخلاقية والنبؤة الموجودة في هذه الآية لا تنطبق إلا على سيدنا محمد (۲). ولكن الآن تصرف في الكتاب المقدس البروتستانتي، وحلت فيه كلمات «آلاف قدوسي بدلاً من عشرة آلاف قدوسي . وأما في الكتاب الكاثوليكي فقد حذف منه عدد القدوسين وذكر الشريعة واكتفى بالعبارة التالية : . • وتلألأ من جبل فاران وأتى من ربوات القدس وعن يمينه خرجت نار مشتعلة (۳). والمثال الثالث للتحريفات الناشئة عن الترجمات هو سفر مزمور رقم ٨٤ ، فقد جاء فيه ذكر بكة صراحة، وهو اسم آخر لمكة (4) . ولكن الآن بدل هذا الاسم ووضع مكانه «وادي البكاء (٥). الأمثلة المختلفة للتحريف (۱) حفيد موسى في المخطوطات القديمة لسفر القضاة نُسبت الردة وعبادة الأصنام إلى حفيد موسى يهوناثان واعتبرت هذه النسبة فى العصور المتأخرة إهانة لموسى وآله ؛ ولذلك حرّف فيه ، وجعل هذا الشخص حفيدا لرجل غير مشهور وهو منسى بدلاً من موسى النبي. وظل هذا التحريف موجودا في طبعات الكتاب المقدس مدة طويلة، ولكن نظرا ١٤١-١٤٢ : (۱) التثنية ۳۳ : ۲ الكتاب المقدس المطبوع (بلدهيانة)، ۱۹۰۸م، ص: ۲۲۰ (۲) مولانا محمد إبراهيم مير : ذلك النبي ورسول العهد بالأردية، سيالكوت ، ١٩٤٤م ، ص : (۳) الكتاب البروتستانتي الأردي، ص : ۲۰۱ ، الكتاب الكاثوليكي الأردي ص : ٢٥١. (4) القرآن الكريم ٣: ٩٦ . (٥) الكتاب البروتستانتي الأردي ، ص : ٥٧٧ ، الكتاب الكاثوليكي الأردي، ص: ٧٣٩ ، المزامير ٧،٦:٨٤.
ص ٢٥٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.