٢٥٨
الباب الثامن تناقضات الكتاب المقدس و
الأخطاء في القرون الوسطى الذي كان يهدف إلى تصحيح العبارات المحرَّفة (۱) ؛ تصحيح ولكن الأخطاء الناتجة عن الترجمة اللاتينية شاعت وتداولها الناس. ولذلك يقول الباحثون :
"We cannot always regard the Vulgate as sound evidence for Hebrew readings at that time".
لا يمكننا أن نعتبر ولجيت (ترجمة لاتينية شائعة) للكتاب ترجمة صحيحة للمتن
العبراني في جميع الحالات (۲) . تظل الترجمات الجديدة أيضًا مثل الترجمات القديمة، تحدث التحريفات . وأمثلتها كثيرة جدا، ولكننا نقدم ثلاثة أمثلة فقط . ينسب معظم المزامير الواردة في سفر المزامير من العهد القديم إلى داود عليه السلام، وجاء في أحد المزامير :
سبق
اليت من صهيون خلاص إسرائيل عند رد الرب أسرى شعبه يبتهج يعقوب ويفرح
إسرائيل» (٣) . وهذه الآية دليل على الإشارة الخاطئة من حيث الزمن [ وقد ناقشنا مثل هذه الآيات فيما أيضًا. فإن كان هذا المزمور من عمل داود فمن أين جاء ذكر الأزمنة المتأخرة، والمعلوم أن سبي يهود كان بعد داود بعصور متأخرة. ولكن على أية حال لا نقدم هذه الآية لهذا الغرض، بل نقدمها دليلاً على حدوث التحريف الناتج عن الترجمات. وهذه الآية مازالت على صورتها في الكتاب المقدس البروتستانتي، ولكن الترجمات الإنجليزية والأردية تصرفت فيها وغيرتها كما يلي :
"O that deliverance for Israel would come out of Zion! When the Lord restores the fortunes of his people, Jacob shall rejoice, Israel shall be glad".
(1)
(۲)
ليت تكون نجاة إسرائيل من صهيون حين يغير الرَّب شعبه، ويكون يعقوب مسرورًا وإسرائيل فرحان (٤) .
Concise Oxford Dictionary of the Church, p. 132.
A Companion to the Bible, p. 158.
٥٣٤:
Authorized Version (Gideons), 1961, p.526.
٦٧٨ :
(۳) المزامير ۷:۱٤. انظر: الكتاب البروتستانتي الأردي، لاهور، ۱۹۸۵م، ص:
(٤) الكتاب المقدس الكاثوليكي الإنجليزي ، ص : ٤٩٦ ، والكتاب المقدس الأردي، روم، ۱۹۵۸م، ص:
ص ٢٥٨