صهر
هذه الفلسفات في أعماقه وأفاد منها قوة وحيوية . وأمل أعظم ما قدمت حركة للمترجمة ، إنما كان في مجال العلم، استمداداً من الفلسفة اليونانية في مجالات الطب والجغرافيا والفلك والهندسة والكيمياء وقد وسع للمسلمون نطاق هذه الترجمات وصاغوها صياغة جديدة وأنشأوا من مقدماتها اليونانية علوماً تقدمت تقدماً كبير أو حققت نتائج ضخمة وقد كانت مؤثرات هذه الثقافات واضحه في كل مجالات الفكر والثقافة : « الأدب والفن والفلسفة والعلم ، غير أن طابع الإسلام ظل واضحاً قوياً مقدماً في مختلف هذه المجالات. يتمثل فيه طابع التوحيد» الذى يكشف الفرق الواضح بين فلسفات الأمم قبل الإسلام وبين الإسلام نفسه . ( ۳ ) ومعنى هذا أن الفكر الاسلامى قام أساساً على مفاهيمه وقيمه الأساسية ، وفي مقدمتها ( التوحيد ، وأنه فتح آفاقه على الثقافات والفلسفات المختلفة فأخذ منها ما يتفق مع طابعه فصهره في بوتقته وأفاد به قوة وحيوية وقدرة على الحياة وارتباطا مع الزمن وتمثلا لطابعه الإنساني ، ولكنه حفظ نفسه من أن يذوب في فلسفات الأمم أو قيمها . وقد تمثل هذا الطابع الإنساني في مشاركة غير العرب مشاركة أساسية فى هذا النشاط الفكري في مختلف مجالاته ، هذا النشاط الذي أنشأ الحضارة الاسلامية التي تمثل كل ما أنتجه للمسلمون في جميع فروع العلم ولما كان المسلمون يريدون من الترجمة أسلحة لفكرهم فهم لم يترجموا الأدب اليونانى ( الدراما اليونانية والشعر والتاريخ ) .
-۲
حركة العلم التجريبي
إذا كانت الدراسات الفلسفية انبثقت من علم الكلام فالدراسات العلمية قد انبثقت من الدراسات الفلسفية قد كانت الفلسفة تضم الالهيات والرياضيات ، وكان الجانب العلمى من الفلسفة الاسلامية قد تطور إلى حركة العلم التجريبي ، فقد انتفع المسلمون بترجمات الفلسفة اليونانية ، وهو اتجاه عميق الجذور في فكرهم حين دعاهم وقد دعاهم القرآن إلى العلم وحتهم على البحث فالتمسوا العلم عند كل من وجدوا هنده علماً فلما تسلموا التراث اليوناني وغيره لم يخضعهم وإنما أخضعوه لمفاهيمهم وحرروه من الوثنية والجمود وحلاوه وأعادوا صياغته على ضوء مفهوم الاسلام خلقاً . جدید مختلفاً كل الاختلاف أقاموا عليه بناء ضخماً وأضافوا إليه إضافات كبيرة. وكان تفتح الاسلام قد دعا المسلمين إلى طلب كل ما يفتح طرائق المبحث العلمى ، ويوسع آفاقها لتحقق رسالتها الانسانية في بناء الحضارة من من خلال مفهوم الاسلام الذى يقوم على العبادة والنظر والمعاملات . واستطاع الفكر الاسلامى أن ينشيء ( المنهج التجريبي ، الذى يختلف إختلافاً جذرياً عن مفهوم الفلسفة اليونانية القائمة على التأمل النظرى ، فقد تمثل مفهوم فلسفة الاسلام في التجربة والممارسة العلمية . وهو مفهوم واضح الاستقلال والابداع والاختلاف كل الاختلاف من مفهوم الفلسفة اليونانية . ( إن فلسفة أفلاطون وأرسطو
. د
الجزء 01 — ص ٥٥