مقدمات العلوم والمناهج — الصفحة ٥٥

٤ ـ في مجال العلم التجريبي بدأت حركة الترجمة والاتصال بالثقافات والفلسفات اليونانية خلال القرن الأول الهجرى ثم اتسعت من من بعد فوصلت إلى أوجها في عصر الرشيد والمأمون . وقد أنشأ المأمون « دار الحكمة ) مؤسسة جمع لها العلماء والفلاسفة والمؤلفات ، وترجم عن : (١) اليونانية معظم ما كتبوه في الطب والجغرافيا وعلم الهندسة والفلسفة وخاصة أراء أرسطو - (۲) ترجم عن الهند علم الفلك كما نقلت عنهم الأرقام . وقد قامت هذه الترجمة في ظل نظام وهدف ، وكان أخذهم أخذ الواعي البصير ، وكانوا يتحرون ما يحتاجون إليه ، ولم يكن النقل فى فراغ، بل كان للعرب والمسلمين مسبقا ثقافة خاصة جمعوها من تراتهم القديم كعلم الأنساب والأنواء والفلك . وكان لهم شعر هم ونترهم وأداب لفتهم الخصية المغنية القديمة، وقد أضيف إلى هذا بعد الإسلام : علوم القرآن : كالتفسير والحديث والفقه والتوحيد ، ثم كان لا بد أن تتسع أفاق الفكر الإسلامي ، فلا تكون قاصرة على ثقافة العرب القديمة وثقافة الإسلام الجديدة ، بل لابد أن تشمل الثقافات الإنسانية كلها حتى يتم للفكر الإسلامي مفهومه المتصل بمفهوم الإسلام بحسبانه فكراً إنسانياً متكاملا تنصهر فيه كل فلسفات الأمم ومذاهبها ، فكما كان الإسلام خاتم الأديان السماوية المنزلة وتجديداً لدين إبراهيم ( الحنيفية السمحة ، فقد كان الفكر الإسلامى ولا يزال مفتوحاً على الفكر الإنسانى يأخذ ويترك ، ويعطى ، دون أن يتخلى عن مقوماته وقيمه الأساسية . وهكذا كان اتصاله في هذه المرحلة بالفكر الإنساني ممثلا في تراث اليونان والرومان والفرس والهنود والفراعنة . كان اتصاله هذه الثقافات والفلسفات حراً ، ولذلك فرض الإسلام طابعه على الترجمة والنقل، واتخذ من مناهج هذه الفلسفات وأساليبها أسلحة للدفاع عن الإسلام نفسه ومقارعة خصومه الحجة بنفس أساليبهم . غير أن هذه الفلسفات كان لها من بعد أثر رجعى ورد فعل تمثل في حركة شعوبية ضخمة فرضت نفسها على الفكر الإسلامي وكان لابد من مقاومتها تفاديا للإنحرافات التي أثارتها باخراج الفكر الاسلامى عن قاعدته : وسطية وتكاملا وحركة وذلك بتجزئته وتحريفه وتجميده وقد اتصل التأثير اليونانى والفارسي بمفاهيم الفرق والمذاهب فكان عاملا هاماً في قدرتها وحيويتها في مرحلة القوة ، غير أنه لم يلبث أن أصبح عاملا من هوامل الضعف حين انفصل عن جوهر الاسلام ومفهومه المتكامل. كان لأراء أرسطو أثرها في أفكار المعتزلة ، وكمان للافلاطونية الجديدة وفلسفات الهند والفرس أثرها في أفكار الصوفية . غير أن حركة التأليف والابداع في مجال الفكر ) عقائد وشريعة وفقه وعلوم أداب وتاريخ ) لم تلبث أن توسعت وبرزت في طابعها الاستقلالى الواضح الذى استمد مقوماته أساساً من مفاهيم الاسلام وقيمه بعد أن.
الجزء 01 — ص ٥٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.