معهم
البروتستانت واليسوعيون الكاثوليك ( في منتصف القرن التاسع عشر إلى ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة العربية ( فقد حرص الفريقان على أن تكون لغة الأناجيل خاصة قريبة جداً من العامية بألفاظها وتراكيبها ، وقد فضلوا الأسلوب القريب من العامية في نقل الأناجيل ظناً منهم أنهم سيكسبون العامة ونسوا أن سيلقة العربي تقوم على الجزالة والإيجاز والمتانة وهى بالفصحى الصق منها بالعامية(٣٢) . ولقد حاول ناصف اليازجي وكان من الذين يعملون في هذا المجال إلى تحرير اللغة فقالوا بينه وبين ذلك ، وهكذا مالت دوائر التبشير والإرساليات عن اللغة الفصحى لأنها لغة القرآن واستهدفت دعم العامية وخلق تيار عامي في الأسلوب الغربي ، ثم جاءت المرحلة التالية حيث أخذ كتاب المهجر ) جبران و ميخائيل نعيمة ) يستخدمون هذا الأسلوب التورائى العامى ويتخذونه منطلقاً لهم فاتيكاوا على أسلوب الأناجيل في التعبير في محاولة للتأثير في أسلوب الالغة العربية الفصحى ، وتبعهم فى هذا الاتجاه قلة قليلة ، ثم جاء بعض كتاب لبنان في الخمسينات فاصطنعوا هذا الأسلوب في النثر وفى الشعر الجديد وتابعهم بعض كتاب العرب وما يزال أسلوبهم يكشف عن هويتهم ، ولقد كان هؤلاء وأولئك أداة محاولة بناء أسلوب عربی زائف ولكن هدفهم لم يتحقق فقد واجه المنفلوطى أسلوب جبران ونعيمة واستطاع بسياقه القرآني البليغ أن ينتصر عليه وأن يهزم ذلك التيار ، وبعثت مدرسة النثر الفنى بعد المنفلوطى بالرافعي والبشرى والزيات
كذلك ظهر من دعاة التغريب من يقول : ادعوا إلى قتل الفصاحة والبلاغة ، وهي صيحة علت حين أخذت الشعوبية تقرع طبولها في الستينات ولكنها لم تلبث أن خفتت وعجزت عن المتابعة لأن تيار البيان العربي كان أكبر منها . وقد غاب عن هؤلاء حقيقة أصيلة هى أن (۳۳) الإفصاح هو منهج واضح من من مناهج اللغة العربية في أدبها الذى يعرف لها من العصر الجاهلي حق هذا العصر . وأن الشيء الذى لا يمكن أن يمتد إليه طموح المجددين ، هو تلك الميزة التى لا تفارق اللغة وبيانها وذلك هو الإنصاح المكاشف لكل ما يختبيء في الفكرة من دقيق المعانى وخفيها ، إذ لا سبيل أن يتولى أدب الغموض ديئاً من ذلك لأنه يعتمد غالباً على الإحالة فى البيان على أشياء مجهولة تحتاج هي نفسها إلى شرح وإفصاح ، والدقيق الخفى - كما هو معلوم - لا يفسره غموض أو إخفاء واللغة العربية من أدق اللغات وأبرعها في إستخدام كل ما يحرك النفس ويهييج الخاطر ، ولها في الإيحاء المفصح مسالك يدركها من درس أسلوبها البلاغى . إن الإنصاح روح اللغة وجوهرها مهما دق المعنى أو بعد » .
كذلك فإن الدعوة إلى التزام البساطة فى الإنشاء هى من مخططات إهمال اللغة الفصحى وإستخدام العامية كافة للكتابة . فإن الاسلوب العربي الأصيل قادر على استيعاب كل دقائق المسائل وسردها في يسر دون الالتجاء إلى هذا النوع من البساطة التي يدعو إليه خصوم م اللغة العربية ، وإن ثراء اللغة العربية من
الجزء 04 — ص ١٣١