اللغة العربية كلمة عمل فى المنظمة إلى أن هناك صعوبات عديدة تقف حائلة دون إستخدام اللغة العربية وأن الترجمة إلى العربية تتطلب ضعف الوقت اللازم للترجمة إلى أى لغة أخرى وأن حجم الترجمة العربية يزداد عن بعض اللغات . ولما كانت هذه الشبهات غير قائمة حقيقة فقد أثبت مجمع اللغة العربية في رده عكس ما ذهبت إليه منظمة اليونسكو وكشف عن أن اللغة العربية لغة إيجاز على عكس كثير من اللغات الأجنبية وأن هذا الإيجاز من شأنه أن يتيح للنص العربى أن يأخذ حيزاً في الطباعة أقل بكثير مما يأخذه النص الأجنبي . كما أثبت معهد الألسن أن اللغة العربية لغة إيجاز معنى وتركيباً ، وأن اللغات الغربية تستعمل سوابق للكلمات ولواحق الدلالة على معان جديدة على حين تكتفى اللغة العربية بالاشتقاق والتصريف ، ولا يزيد هذا عن تغيير ترتيب الحروف أو إضافة حرف أو حرفين إلى بناء الكلمة العربية . وإن اللغة العربية لا تستعمل الأفعال المساعدة إلا نادراً على حين أنها شائعة شيوعاً كبيراً في اللغات الأجنبية .
وما تزال المحاولات التغريبية الاستعمارية التى هى فى حقيقتها مخاصمة صريحة للغة العربية ومحاولة لهدمها ما تزال هذه المحاولات تتشكل في صور رقيقة ناعمة في محاولة لخداعنا وللوصول إلى أول الطريق لتحقيق ما يسمونه (كسر رقبة اللغة ( وهذا ما نراه واضحاً في عبارات أمثال (جاك بيرك) وما دعا إليه توفيق الحكيم وغيره مما يطلقون عليه لغة وسطى أو خلق عامية راقية أو تطوير اللغة العربية . وكل هذه الدعوات لا يخدعنا ظاهرها البراق عن هدفها الخفى . فلسنا مطالبين بأن نتحدر باللغة الفصحى إلى لغة وسطى أو لغة عصرية وإنما نحن نطالب بأن ترتفع بالثقافات إلى مستوى البلاغة العربية والبيان العربي الأصيل فتقترب نحن من لغة القرآن لا أن تباعد بيننا وبينها ، وليست اللغة الفصحى هى لغة التقليدية كما يسمونها ، بل هي القاعدة الأساسية التي نتحرك حولها والق يؤدى انتشار التعليم والثقافة إلى الوصول إليها . وإن جميع الناس الذين يقرأون الصحف ويستمعون إلى الإذاعات يفهمون هذه اللغة الفصحى لأنها قريبة منهم جداً حيث تتردد آى القرآن الكريم بين أيديهم صباح مساء وهى أعلى نموذج في البيان العربي .
وإذا كان بعض وزاراء المعارف فى الماضى قد طالبوا بتبسيط اللغة العربية فى هجائها وإملائها على النحو الذى يورده أحمد شفيق باشا في كتابه « أعمالي (۳۱) بعد مذكراتى ( فإن هذا القول مردود على أصحابه لأنهم يعلمون أن مناهج وزارة المعارف قد تغيرت بالنسبة لتعليم اللغة العربية التي كانت تبدأ بتحفيظ القرآن ، وهو المنطلق إلى اللغة وإلى النحو وإلى الهجاء وإلى الإملاء ، وقد فرض النفوذ الاستعماري على وزارة المعارف في عهود الاحتلال التخلى عن هذا الأسلوب ، ومن ثم عجزت مناهج التعليم عن توصيل اللغة العربية إلى الطلاب
كذلك جرت المحاولات في خلق أسلوب توراثى عامى حين حمد دعاة التبشير الغربي ( الأمريكيون
الجزء 04 — ص ١٣٠