-111-
الفصل الثاني العربية واللغات
من التحديات التي تواجه اللغة العربية وتحاول أن تنال منها علاقتها باللغات الأجنبية ، فهي من ناحية تحاول تطبيق قوانين اللغات عليها وهذا من شأنه أن يعجز عن استيعاب أبعادها الذاتية والتاريخية ويحولها إلى إحدى اللغات الضيقة بالوطن والأرض من ناحية والضيقة بالزمن من ناحية أخرى ، بينما اللغة العربية ليست لغة وطن وزمن وإنما هى انة فكر إنساني عالمى هو الفكر الإسلامي ولغة سبعة عشر قرناً أو يزيد ما تزيد حية تربط أولها بآخرها . وهناك في علاقتها باللغات الأجنبية تحمد آخر جد خطير هو محاولة غزو اللغات الأخرى لها عن طريق الترجمة إليها وعن طريق فرض مصطلحات الحضارة عليها . ومن . ما حاولته القوى الاستعمارية من تجميد اللغة العربية في المدارس والتعليم وفرض لفتها الأجنبية من ناحية ومن السيطرة على حركة الترجمة ودفعها على نحو فيه كثير من الطغيان على اللغة الأصلية من حيث هي لغة وأسلوب ومن حيث هى مضامين وفكر . ولقد كشف كثير من الباحثين هذا الخطر فأعلن أن الغاية من إحلال اللغات ( ليست هي إحلال كلمات محل أخرى ولكن إحلال فكرة محل أخرى ، لأن الكلمة
D
ذلك
هي التي تشتمل على كثير من الاعتبارات والنظريات ، وهي التي تلهم المتكلم أساليب من النظر ومن الفهم ومن السلوك لا يستطيع غير المتكلم أن يفهمه إياها ، وقد نجح المستعمرون في هذا نجاحاً كبيراً حتى أنهم استطاعوا أن يجعلوا في الشباب من يقدر على التفكير بلغتهم ولو تكلم أو كتب بافته هو . فاللغة الأجنيبية مهدت للمستعمر سبيل السيطرة على فكر المستعمر ) بالفتح ) وتوجيهه الوجهة التي يريدها الأجنبي ولو في أثناء مقاومته لها ومحاربته إياها ، لقد أصبحت الكلمات العربية مثلا فارغة من معانيها الأصلية في نظر العرب أنفسهم ، ولكنها عامرة بالمعانى التى تشتمل عليها الكلمات الأجنبية التي تقابلها عادة في الاستعمال ونشأ عن ذلك تحول في مدلولات القيم ، وفي مفهومات العقائد والديانات وهكذا تفاضل الاستعمار في صميم حياتنا ، فى أفكارنا وديانتنا ومبادئنا ، فنزع عنها ما هى قائمة به في أعناقنا وإذا بنا نجدها خارجة عن وجودنا وغريبة عنا ، فنحكم عليها بما يحكم به الأجنبي، ونبقى عليها ما يبليه الأجنبي من أحكام ونظريات طبقا للتصورات التي حصل هو عليها والظروف التي تفاعلت فى نفسه هو حولها ) . ونحن نعرف اليوم أن ظاهرة السيطرة باللغات الأجنبية من داخل الملغة العربية قائمة فعلا في أجزاء كثيرة من البلاد العربية وأن هذه السيطرة أحدثت في وسطنا خسارة لا حد لها ، وأننا لا يمكن أن نعتبر أنفسنا أحراراً بمعنى الكلمة الحقيقي إلا إذا حررنا فكرنا من اللغة الأجنبية وحررنا كلماتنا القومية من المدلولات
a
الأجنبية عنها »
وتجيء تجربة الجزار بين استلاب اللغة واستلاب الدين واضحة الدلالة ، فقد حاول الاستعمار
الجزء 04 — ص ١١٦