مقدمات العلوم والمناهج — الصفحة ٢١٧٣

الناس فى إدراكهما ، فهما يرتبطان بطبيعة اللغة التي يتكلمونها أو بطبائع اللغات التي نشأت هاتان الفكرتان وتكاملنا معها . كذلك يشير الباحث ) ورف) إلى تأثير اللغة العميق في المعايير الحضارية ويرى أن متيا فيزياء خاصة بها وإن بعض نظريات متيا فيزياء اللغة تقتضى نفى كل ترجمة أدبية ولا سيما ترجمة الشعر ويقرر وورف: ان العالم الفكرى يتداخل في المجموعة اللغوية ليؤلف معها كلاما مترابطاً ومتضافراً لا تنفصل أجزاؤه بعضها عن بعض ، وأنه لا يمكن لهذا الكل الملتحم أن ينتقل إلى نظام لغوى آخر ملتحم أيضاً بألفاظه ومعانيه ، ذلك أن اللسان يجسد روح الأمة فلا يـ د يسع المرء الوصول إلى مقاصده بدقة تامة على طريق أدوات وتعابير القوية مأخوذة من لسان آخر (۱) ولا ريب أن هذه الحقائق تكشف أمامنا ذلك المخطط الخطير الذى يحاول احتواء اللغة العربية بإدخال أدوات وتعابير لغوية من الألسنة الأخرى ، أو تطبيق مقايسات وافدة كما تكشف عن ذلك الخط الخطير الذى يتابع الدعوة بإلحاح إلى تعلم اللغات الأجنبية لأبناء العالم الإسلامي قبل أن يستكملوا هضم وتمثل القيم الأساسية للغتهم أو يفهموا أبعادها كذلك فإن هناك محاذير أخرى تتصل بالترجمة يجب وضعها موضع التقدير من أجل حماية التشكيل النفسى والمقلي للغة العربية عند المسلم والعربي وحتى لا يتعرض للأخطار التي تحاول أن تحتويه في بوتقة اللغات الأخرى ومن ثم تصهره في فكرها وإذا كان لنا أن نفيد من تجربة خصوم اللغة العربية فإنهم يفهمون أبعاد العلاقة بين اللغة والفسكر على هذا النحو : يقول نبيه أمين فارس : «اللغة ليست مجرد مجموعة اعتباطية من الرموز كوتها الصدفة المحض فاللغة تاريخية في جوهرها ، فهي على مرور الزمن تجمع معانى وتخلق ارتباطات وتثير ذكريات . إن معرفة لغة من اللغات إذا أريد لها أن تكون معرفة عميقة حقاً لا تعنى فقط مجرد المقدرة على ترجمة الفكر إلى لغة أخرى ، وإنما تعنى أن كل كلمة تستعمل يجب أن تعبر تعبيراً دقيقاً عن التصور القائم في ذهن مستمعيها وإن كل كلمة يجب أن تفهم ليس فقط في فحواها المباشر الواضح وإنما في معناها التاريخى أى جذورها وكيفية استعمالها في الماضي . ليست دراسة اللغة في معناها الصحيح ، هي دراسة قواعد النحو والإعراب وتركيب الكلام وإنما هي دراسة أفكار الناس الذين يتكلمونها وحضارتهم .» .ا.هـ. وبعد : فما أحرانا أن نطبق هذا على اللغة العربية وتفهم أبعاد المحاولة التى تراد باللغة العربية لإخراجها عن فكرها باسم التطوير أو باسم التجديد أو بأسماء أخرى براقة . ولقد تنبه لهذه الأغراض كتاب ومفكرون من العرب والمسلمين منذ وقت بعيد، ويجب أن تكون صيحتهم وكلمتهم قائمة فى أذهاننا وأنفسنا أبداً ، يقول العلامة علال الفاسي في استعراض للتحديات التي تواجه اللغة العربية في المغرب نتيجة لأخطار الاستعمار الفرنسي وبقاياه في مجال الفكر والثقافة « إن التضحية باللغة العربية هي تضحية بالدين الإسلامي لأن الكلمة الفرنسية تردنا مسيحيين ، كل الذين يتمسكون باللغة الفرنسية إنما يرغبون فى التعامل مع الأجنبي وفي الحفاظ على مصالحه هنا ، لذا فإننا ننادى بالتعريب من أجل التحرر من سيطرة الأجنبي ومن تبعيته . وإن الاستعمار الحقيقي الفكر ى بواسطة اللغة والقانون . ولا يخرج المستعمر من البلاد ما لم يخرج من القلوب والأفكار » ويقرر العلامة علال الفاسي أن اللغة تكون الفكر ، ويقول : فاللغة الأجنبية تكون الفكر الأجنبي ، ويقول : إن الفكر هو الذى يكون الكلام وهذا يذكرنا بقول الأخطل : هو إن الكلام لفي الفؤاد وإنما جمل اللسان على الفؤاد دليلا الاستعمار
الجزء 04 — ص ١١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.