هذه
المسلمون في عهد انقسامهم السياسي كما كانوا في عهد وحدتهم يتلون القرآن كل يوم خمس مرات في صلواتهم، وظل القرآن وبقيت الفصحى » (٤) . (خامساً ) : شبهة الترادف. من بين الشبهات التي وجهت إلى اللغة العربية ، وهو جمت من أجلها هجوماً شديداً : شبهة الترادف والمترادفات ، وقد أنكر أئمة اللغة القدامي والمحدثون شبهة الترادف فى اللغة العربية وفى مقدمتهم أبو على الفارسي والمبرد وأبو منصور الثعالي في فقه اللغة، وابن فارس في الصاحى وأبو الهلال العسكرى فى الفروق اللغوية ، وقد حملوا عليه حملة قاسية وكتبوا مؤلفات وبحوثاً فى بيان اختلاف الدلالات باختلاف الالفاظ المقول بترادفها . ( والقرآن الكريم يحسم قضية الترادف حيث يشهد التتبع الدقيق لألفاظه في سياقها بأنه يستعمل اللفظ بدلالة محدودة منضبطة ولا يمكن معها أن يقوم لفظ آخر في المعنى الذي تحشده له المعاجم » . ومن ذلك أن القرآن استعمل مادة حلف وأقسم وهو بمعنى واحد في كتب التفسير ومعاجم اللغة ولكن استقراء مواضع استعمالها في القرآن كله يمنع هذا الترادف حيث تأتى مادة حلف دائما في مقام الحلف باليمين » . والعلماء الأوربيون الذين تعمقوا اللغة العربية وفهموا أسرار بيانها وصلوا إلى هذه الحقيقة نفسها ومنهم (ج. ويدمار السويسرى ) الذي يقول ( إن الذى يعيب على اللغة العربية كثرة مترادفاتها لا بد أن يكون جاهلا لها ، فمعظم هذه المترادفات في نظرى ليست مترادفات لمعنى واحد ، بل هي في الحقيقة وفي الأصل ألفاظ لمعان مختلفة ولم. يجمعها في باب المترادفات إلا الإهمال والنسيان ، والشاهد على ذلك أننا إذا حللنا ودرسنا كل لفظ من الألفاظ المترادفة وجدنا اختلافاً أصيلا في المعنى بين هذه الألفاظ » . ( سادساً ) بين العربية واللاتينية المعرفة أبعاد الفوارق بين اللهجات واللغات في الغرب يجب معرفة الفرق بين اللغة العربية واللغة اللاتينية . ذلك أن اللغات الأوربية الحالية هى مجموعة لهجات نمت ثم استقلت عن اللغة الأم ، ثم لم تلبث هذه اللهجات التي أصبحت لغات أن ارتقت إلى مرتبة اللغات ذات الآداب الراقية . ولكن هذا التحول الذى حدث في أوربا يختلف تماماً هما يمكن أن يحدث فى الأمة العربية ، من حيث انفصال اللهجات العامية عن اللغة العربية وقيامها بذاتها . ذلك أن هناك عوامل كثيرة تحول دون حدوث هذا التطور الذي يظن الغربيون أنه سهل وميسور، وأنه يمكن أن يقع بأن تتحول اللهجات العراقية والسورية والمصرية والمغربية إلى لغات, هناك عدة عوامل تحول دون ذلك مهما بدا أنه سهل ميسور ، هذه العوامل ترجع إلى الفرق بين طبيعة اللغة العربية وطبيعة اللغة اللاتينية من ناحية ، ومن ناحيه أخرى ترجيع إلى رابطة القرآن الق حسمت الموقف محالت دون انحدار المتكلمين باللغة العربية إلى الكتابة باللهجات العامية التي يتكلمون بها وقد أجمل الأستاذ ساطع الحصرى هذه للفوارق فى خمس نقاط هامة : ( أولا ) يتميز تاريخ اللغة العربية عن تاريخ اللغة الفرنسية من جهة العوامل والأحداث، فإن اللغة العربية بعد أن استقرت في العالم العربى الحالي لم تتعرض إلى هجمات وغزوات لغات جديدة كما تعرضت لها اللغة الرومانية من جراء استيلاء القبائل الجرمانية واستيطانها مختلف أنحاء البلاد . ( ثانياً ( إن البلاد العربية لم تبتل بتفتيت سياسي وإداري و اقتصادي مثل ما ابتليت به البلاد الرومانية في عصور الإقطاع الطويلة . ( ثالثا ) إن الأمية المطلقة لم تتفش في بلاد العربية في وقت من الأوقات بقدر ما نشت في العالم الغربي خلال العصور الآنفة الذكر . ( رابعاً ( إن البلاد العربية لم ينعزل بعضها عن بعض العزالا يشبه الانعزال الذي حصل في البلاد الرومانية بل ظل الاتصال بين مختلف أقطارها قائما بفضل القوافل التجارية التى لم تنقطع عن الازدهار من ناحية
الجزء 04 — ص ٨٠