الإفرنسية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية ، وفى ذلك القرن ترجمت مؤلفات عربية كثيرة إلى اللغات الأوربية ، وكانت غاية المترجمين طلب العلم والاستفادة من العرب . أما هذه الكلمات العربية التقي انضمت إلى اللغة الإنجليزية فقد تغيرت وتقلبت في قالبها وشكلها وأحياناً في معناها أيضا على مر الزمن ولكثرة استعمالها ، وقد أورد جرجس فتح الله عدداً من هذه الكلمات والمفردات التي أصبحت جزءاً لا يتجزأ من اللغة الانجليزية (٢٢) .
وقد وجد بعض العلماء في لغات الهنود في أمريكا كلمات عربية ترجع إلى القرن السادس الهجرى (۱۲۹۰ م) أى إلى قرنين قبل وصول كولمبس إلى أمريكا، ويرجعون ذلك إلى أن أصحاب هذه الكلمات قد اتصلوا بها قبل ذلك بقرنين آخرين وهناك مستعمرات عربية على شاطيء الخليج المكسيكي خاصة . وتدل الدلائل على أن العرب كانوا يتجوون مع أمريكا قبل كولمبس بزمن طويل وثبت أن سفن العرب أقلعت من جزيرة كناريا ومن هنا إلى از وارد وسط الأطلنطى ونزلت أيرلاندا وجزائر إنجلترا الغربية وكان في. لشبونة مصور لبلاد أمريكا من صنعة العرب ويقول محمد بن عمار الورتنانى في كتابه كشف الحجب : ولنا أن نقول إن التجارة بين العرب وهنود أمريكا كانت قبل موافاة كولمبس لها بخمسة قرون ، ولا أبحر كولمبس من أوربا كان مزوداً بمقصورات وخرائط للعرب ، وبها اهتدى إلى تلك الأرض واستصحب رجلين من العرب كانا قد عبرا إلى أمريكا تقبل ذلك وعرفا الطريق كما عثر أحد علماء الأثريات على ألواح مكتوبة بحروف عربية ولغة عربية (۲۳) .
وقد صدر عام ١٣٤٢م في أمريكا كتاب عنوانه أفريقية وكشف أمريكا تأليف ليووينر Leowiener من علماء جامعة هارفرد ، أثبت فيه وجود كلمات عربية في لغات هنود أمريكا . وهذا المؤلف يعرف ٢٦ لغة وقد شرع في تعلم لغات هنود أمريكا ليرى ما فيها من الكلمات والتعابير وقد أشار إلى أنه يوجد فيها كثير من الكلمات الإنجليزية والاسبانية والفرنسوية والبرتغالية وأقدم من هذه كلها : كلمات عربية . وقال إنه يرجع أقدم هذه الكلمات إلى ۱۲۹۰ م أى إلى قرنين قبل وصول كولمبس إلى أمريكا ، وقد يكون أصحاب تلك الكلمات اتصلوا بها قبل ذلك بقرنين قبل وصول كولمبس إلى أمريكا وقد يكون أصحاب تلك الكلمات اتصلوا بها قبل ذلك بقرنين آخرين وذهب بعض الباحثين إلى أن عمران ( الأزدو المايه ( عمران عربى محض وأنها مستعمرات عربية وجدت في أمريكا بين سنتي ١١٥٠-٢٠٠٠م والعمران العربي بلغ أوجه فى أفريقيا في القرن التاسع المسيحى وامتد جنوباً إلى مندنجو في غرب أفريقيا ومن هناك وصل إلى شدا كان على شاطىء خليج المكسيك ، لأن آثار العرب في لغات أمريكا ترد كلها إلى هذا المكان وإلى مندنجو وهى الكلمات التى تنتقل عادة من لغة الغالب إلى لغة المغلوب كالكلمات الطبية والسياسية (٢٤) كذلك أثبت عالم الأجناس الأمريكي جيفرير ١٩٥٥ في أبحاثه عن أصل الشعوب الأمريكية القديمة فأكد أن العرب كانوا على صلة بشواطي الأمريكيين قبل مجيء كولمبس بأربعة قرون
الجزء 04 — ص ٤٣