مقدمات العلوم والمناهج — الصفحة ٢١٠٢

4 إلى ما ترجمه الأوروبيون عن مسلمى الأندلس ونقل علومهم إلى اللاتينية ودخولهم جامعات الأندلس هذا كله لم يترك لغة من لغات غرب أوربا إلا وللعربية أثر فيها تقريباً أما في فرنسا فإن أثر اللغة العربية بعيد المدى : يقول هنرى لوسيل : إن الدارس للغة العربية يجد تركيبات مختلفة كل الاختلاف هما يجده في الفرنسية أو في اللاتينية أو في اللغات الأوربية فهو يتعلم الكتابة من اليمين إلى الشمال ، ثم هو يكتشف نظاماً. لغوياً أصيلا داخل الكلمة لا يعتمد على الإضافات فى بداية الكلمة أو نهايتها ، واللغة العربية تسمح أيضاً بنوع من التركيب المجرد والذي نجده في الوقت نفسه رقيقاً جداً كما تسمح بتغيير وتبديل الأسلوب ، وهذا الأسلوب نجده رقيقاً وبسيما في الوقت نفسه . « كما أن اللغة العربية تسمح بنظام في تعريف الأفعال ذى بساطة ولكنه أقرب إلى المنطق ، هذه المميزات وغيرها تعطى الطفل أو المدرس المبتدىء فكرة عن نوع من التعبير الإنسانى جديد وفى بكل تأكيد وإن اللغة العربية تسهل بشكل عجيب التكيف الصوتي السريع مع حروفها وهذه آثار اللغة العربية في علم اللغات المقارن كارآه هنرى لوسيل والمعروف أن العربية أقامت في جنوبي فرنسا مدة مائق سنة ، وكذلك في جزائر صقلية وافريطش . ويقول رينالدى : لقد ترك المسلمون عدداً عظيماً من كلماتهم في اللغة الصقلية والإيطالية . وانتقل كثير من الكلمات الصقلية التي من أصل عربى إلى اللغة الإيطالية ثم تداخلت في اللغة الإيطالية الفصحى ، ولم تكن الكلمات فقط هي التي دخلت إيطاليا وإنما تسربت أيضاً بعض جداول من الدم العربي في الجالية العربية التى نقلها معه إلى مدينة لو شيرا الملك فردريك الثانى ) ولا يزال الجزء الأعظم من الكلمات العربية الباقية في لغتنا الإيطالية التى تفوق الحصر ، دخلت اللغة بطريق المدنية لا بطريق الاستعمار . « إن وجود هذه الكلمات فى اللغة الإيطالية يشهد بما كان للمدنية العربية من نفوذ عظيم في العالم المسيحي ) الفصل الثالث في اللغة الانجليزية 1 أما أثر اللغة العربية في اللغة الإنجليزية فهو بالغ الخطر ، ذلك « أن اللغة الإنجليزية تحوى ألف كلمة عربية الأصل، وهناك سبع ومالقى كلمة من أصل عربي تستعمل في اللغة الإنجليزية يومياً منها كلمة أمير أو أمير البحر التي أصبحت ( أميرال ) . ( إن عدداً كبيراً من هذه الكلمات لم تجد طريقها رأساً من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية بل اندمجت في الإنجليزية عن طريق اللغة اللاتينية ثم الإفرنسية والإسبانية والكلمات التي اندمجت مباشرة من العربية إلى الإنجليزية لم تتجاوز ٣٤ في المائة . « ويرجع بدء الكلمات العربية إلى اللغة الإنجليزية نحو عام ۱۱٥۰م كان ذلك عن طريق اللغات اللاتينية ثم تسرب
الجزء 04 — ص ٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.