٧٤
الرد على القس بوش
محتالين آخرين، ولن يجد من يضعه أولهم سوى كاتب سفر الرؤيا الذي لاحظ بوش في تلقيه الرؤيا في أحد الكهوف إشارة إلى غار حراء حيث اعتاد النبي الاختلاء فيه للتفكير في أمر نظامه ومنه انبثق دينه. [ ص ٤٦٣ من الترجمة ] . ولا أدري ما علاقة هذا بذاك، إلا إذا قلنا إن يوحنا الذي تلقى الرؤيا هو الآخر دجال.
لكن كيف يكون محمد دجالاً والرؤيا ترمز إليه بوصفه نجماً سقط
السماء؟.
من
هذا السؤال طرحه المعلمون المرتدون عن المسيحية أو عدد منهم، إلا أن بوش وجد المخرج في أن يجعل ما ينطبق على محمد ينطبق هذه المرة على آریوس، «لقد سقط النجم قبل ظهور النبي الزائف ممثلاً في شخص آريوس وغيره من الهراطقة، وكان من نتيجة ارتدادهم أن دبرت العناية الإلهية أن يظهر الإسلام، وتأمل تعبير دبرت العناية الإلهية» فالعناية الإلهية دبرت سطوع نجم محمد إثر سقوط آريوس والمنطق يؤيد هذا، فما سقط نجم إلا وصعد آخر.
ولكن بوش يعكس هذا المنطق عندما ينعت رسولنا الكريم بكلمة Impostor وهي كلمة ترجمت في النص العربي بـ «الدعي» وربما قصد المترجم المدعي أو المحتال، فكلمة «الدَّعي» العربية تعني المتهم في نسبه، أو المنسوب إلى غير أبيه (١) وبأي معنى للكلمة فإن الله لا يختار من
۱ - فترجمة impostor بالدعي تجعل الكلمة مرادفة لكلمة Bastard أي المطعون في نسبه، ص ١٨٥ من النص. وهذا ليس دقيقاً.
ص ٧٤