الرد على القس بوش
۷۳
هذا
الآراء القديمة والأبحاث الحديثة فإن بوش ظن أن نبوءة السفر عن محمد كاف في الدلالة على صحته كما جاء في ٤٧٥ من الترجمة. وقد بني كل آرائه على عبارات يختلط فيها الحقيقة بالمجاز، والغريب أنه يلحظ ويصرح به في ص ٤٦٤ من الترجمة: «إن رؤيا يوحنا كثيراً ما تختلط فيها الصفات الحرفية أو الحقيقية بالصفات المجازية حتى في سياق الفقرة الواحدة». فما يميز هذا السفر عن غيره هو أنه مائع الدلالة بما يحمله من غموض، وحسب تعبير ديونسيوس يحجبه حجاب كثيف من الغموض فأنت لا تستطيع أن تفصل الحقيقة عن المجاز، ولا الرمز عن ،مدلوله وتبعاً لذلك تختلف التفاسير وتتعدد التخمينات، ومن هذه التخمينات يطرح علينا القس بوش ما صار الآن مستبعداً تماماً، فقد ادعى اتفاق الشارحين في عصره النصف الأول من القرن التاسع عشر على أن تفسير النفخ في البوق للمرة الخامسة ترمز وتتنبأ بظهور المحتال العربي. ويكفي بطلان هذه النظرية عدم تعرض بوش لآثار النفخات السابقة ونتائجها، لقد اعتاد كغيره من المستشرقين أن يقتطع من النص على قدر أغراضه. وإذا كان الشارحون في أيامه قد اتفقوا على أن تفسير النفخ في البوق للمرة الخامسة ترمز وتتنبأ بظهور المحتال العربي، فإنه كان يتعين عليهم قبل ذلك أن يفسروا ما تنبأت به النفخات التي يفترض أن تكون
قد حدثت في الفترة ما بين يوحنا وظهور محمد العلي إن تفسير هذه النفحات من شأنه أن يضع النفخة الخامسة في موضعها الصحيح من التاريخ وقد أدرك بوش أن هذا ربما كلفه تحديد أربعة
ص ٧٣