القس بوش في كتابة محمد مؤسس الدين الاسلامي ومؤسس امبراطورية المسلمين — الصفحة ١٤٢

١٤٢ الرد على القس بوش - زعمه بأن القرآن مضطرب وغير متسق: يدعي في ص ١٨٤ من الترجمة أن القرآن لو ظهر جملة واحدة لأدى التمعن في محتوياته ومقارنة سوره وآياته بعضها بالبعض الآخر إلى اكتشاف عدم اتساقه، ولربما صعب على محمد أن يجد إجابة لما يواجهه من أسئلة بهذا الشأن ولاستحال عليه أن يكون مقنعاً. ورداً على هذا نقول: هل يعقل أن تستدعي جامعة بريطانية أحد الجهلاء باللغة الإنجليزية لمناقشة رسالة علمية عن أعمال شكسبير الأدبية؟ هل تعلم أن هذا الرجل الذي يحكم على القرآن الكريم بأنه مضطرب وغير متناسق لا يعرف العربية؟ . هل تعلم أنك لو قدمت لهذا الحبر العلامة ورقتين إحداهما باللغة الفارسية والأخرى بالعربية ما استطاع أن يفصل بينهما؟ هل تعلم أن هذا الجهبذ لم يرجع إلا إلى ترجمة المبشر سيل للقرآن الكريم يصرح في ص ٩٤ تقع في مجلدين، كما أنها نالت شهرة لا كما وهي حدود لها لرداءتها. ورغم أن العارفين باليونانية قد أجمعوا على رداءة صياغة إنجيل مرقص وتفاهة معانيه، حتى عزاه أكثرهم إلى كاتب عامى لا يحسن صياغة العبارة، وآخرون عذروا كاتبه معتبرين عمله باكورة القصص الإنجيلي رغم ذلك فإني أخجل أن أذهب إلى محاضرة ومعي نسخة من ترجمة هذا
ص ١٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.