ويتناول الروسيان دياكونوف وترافيموف (جمالية ملحمة جلجامش ص ٦٨) ملحمة جلجامش من جانب رمزى ، إذ إن الرحلة هي رحلة الشمس في العالم السفلى ، ويجرى التأكيد دائما على أن ( شمش ( هو الوحيد الذي سار في هذه الطريق ، فإذا كان شمش ملك السموات والأرضين فإن جلجامش - ميثولوجيا - ملك العالم السفلى ، ومن ثم فبراءة الإنسان الأول في الحياة مع الحيوانات فى السهوب ، وتكون المعصية في الطوفان ونزال الوحش الذي يحرس شجرة الحياة .
ويحاول الدكتور عبد الغفار مكاوى أن يصنع من الملحمة دروسا تربوية - (محاكمة جلجامش ص (٤٥) - إذ إنّ هناك تحولات من الأنا إلى النحن ، ومن التسلط إلى التطهر ، ومن الذعر من الموت إلى الإيمان باللحظة الراهنة ، لحظة الوعى الحر ، والعمل الخلاق من أجل الآخرين ، ومن ثم تصبح الملحمة – على نحو ما - لونا من ألوان الرواية التعليمية التي تتبع تطور البطل في معرفته بنفسه وبالعالم وبالمجتمع ، وتحوله من الحلم المستحيل إلى واقع المشكلات التي تؤرق الناس في حياتهم .
وهذا التناول ، أو الاستيحاء الحديث للأسطورة القديمة تساعد عليه أن الأساطير إنما تضع الخطوط العريضة فقط ، أو الهيكل العظمي ، بحيث يسهل على الآخريين ملء الفراغات، على طريقة كراسات ) ارسم ولون ) . . ويمكن الإشارة إلى الطريقة ( الحديثة ) في الدراسة والنقد التي تمنح كلا من الدارس والناقد رخصة تحويل النص إلى قفاز يضعه الدارس أو الناقد في يديه ثم يمسك قلمه ليرسم مايشاء ، ويلون مايشاء ، وحسبه أن القفاز في يديه ، وقد يجعل النص مجرد منظار يطل من خلاله على صور ورسوم من خياله . . ( وربك يخلق مايشاء ويختار ) !!
48
ص ٤٨