أهمية أو حلاوة مذاق موروثاتنا الأدبية ، فما أكثر التواريخ التي أصابت هذه الملحمة تأليفا وتدوينا
وقد أخذت هذه الملحمة طابع الروايات الشعبية المتوارثة ، في صورة قصص سومرية متفرقة تدور حول مآثر جلجامش ملك الوركاء ( أوروك ) ، ومع أنها تدور حول شخص واحد فإنها لم تشكل تأليفاً واحداً مترابطاً .
6
وجاء الساميون فجعلوا مما كان متداولاً ملحمة ذات طابع إنساني مع المحافظة على الخطوط الهامة لما كان متداولاً - عشتار ومأساة تموز ص ۷۲/۷۱ .
وأحدث نسخ لنصوص الملحمة جاءتنا من القرن السابع ق . م . وهو العهد
الذي يرجع إليه القسم الأعظم من نصوصها - ملحمة جلجامش ص ۳۸ . وقد كان لهذه الملحمة - بحكم الهجرات ، وتبادل الاتصالات العسكرية والسياسية والثقافية - أثرها في أنحاء مختلفة من العالم القديم ، وبخاصة في العمل الملحمى اليوناني ، إذ إن أسس قصص هرقل تستند - في الدرجة الأولى - إلى أصول مستقاة من ملحمة جلجامش وصلت إلى بلاد اليونان عن طريق الفينيقيين ، فكلا البطلين من أصل إلهى ، وكلاهما اتخذ صاحباً وصديقاً حميماً ، أنكيدو بالنسبة إلى جلجامش ، ويوليوس بالنسبة إلى هرقل ، وكان السبب في جلب الكوارث إلى كل منهما امرأة إلهة ، عشتار في حالة جلجامش ، وهيرا في حالة هرقل ، وكلاهما قتل الأسود وتغلب على الثور الإلهى المقدس ، وَوَجَد هرقل العشب السحرى للخلود ، كما فعل جلجامش وزار هرقل جزيرة الموت ، كما أبحر جلجامش عبر بَحْر الموت ، واكتسى كل منهما بجلود الأسود الضارية .
6
ويرى روبرت جريفز أن هوميروس استقى الكثير من حوادث ملحمة جلجامش ، حيث يضاهي صاحب أخيل بتروكلوس صاحب جلجامش أنكيدو ، وأم أخيل الإلهة ثيتس Thetis تضاهى الإلهة ننسون أم جلجامش - ملحمة جلجامش - ص ۲۷
47
ص ٤٧