الموسوعة الإسلامية العامة — الصفحة ٣٦٨

الثقافة بمعناها العام، وستكون المقاومة أكثر يؤدى معاني النص ، دون تدخل منه حتى ولو حدة وقوة إذا جاءت متعارضة مع المقومات كان مخالفا لآرائه وأفكاره، ويمكن له التعليق الأساسية للمجتمعات كالدين والقومية واللغة علي النص بما يشاء، بعد أن يترجم النص والهوية والانتماء الحضاري. وربما تتفاوت ترجمة أمينة. المجتمعات فى ملاحظة جانب المواءمة: ضيقا واتساعا ، وتشددا وتسامحاً ولكن ذلك أمر لا يصح إغفاله أو إهماله، إذا أريد للترجمة أن تحقق الغايات المرجوة منها . وليس تحقيق هذه الشروط بالأمر السهل وقد تحدث الجاحظ من قديم عن صعوبة الترجمة ، وعدم قدرتها على نقل المعاني ولاسيما في الشعر والنصوص الدينية وذكر وأما شروط المترجمين فهي كثيرة، ومن أن من بين أسباب ذلك: عدم قدرة المترجمين أنفسهم على معرفة دقائق المعاني التي أهمها : - أن يكون المترجم مجيدا للُّغة التي يترجم تتضمنها النصوص المترجمة ، ثم عجزهم عن منها، وللُّغة التي يترجم إليها، بحيث يعرف ترجمة هذه المعاني، إذا تمكنوا من معرفتها دقائقهما وأسرارهما ، وطرائقهما في التعبير وهنالك - كذلك - صعوبات وآفات تصاحب عن الحقيقة والمجاز والصور الجمالية النسخ والنقل ، اللذين لايخلوان - في العادة - والتراكيب النحوية واللغوية، ليكون ذلك عونا من الأخطاء وقد قيل حديثا : إن الترجمة له فى دقة الترجمة وحسن أدائها لما تضمنه خيانة للنص. ولايخلو هذا القول من مبالغة ولكنه - مع ذلك - يوجه الأنظار إلى النص الأصلي المترجم من حقائق وأفكار أن يكون على علم بموضوع الترجمة ، والتخصص الذي تقع فيه، لأن لكل تخصص الصعوبات التي تكتنف عملية الترجمة. وللترجمة فى النقل طريقان، كما يقول مصطلحاته الدقيقة التى قد يصعب أو يتعذر الصفدي: علي غير أهل التخصص إدراكها ، ودقة أحدهما : أن ينظر المترجم إلى كل كلمة مفردة ، ثم يأتى بكلمة مرادفة لها في اللغة التعبير عنها . أن يتصف المترجم بالأمانة العلمية التي التي يترجم إليها، ويجرى على هذا النحو تستوجب نقل النص المترجم كما هو دون فيما يقوم بترجمته. ويطلق على هذا النوع زيادة أو نقصان أو تحريف أو تصرف وأن من الترجمة الترجمة الحرفية. وقد وصفت Ma - ٣٦٨ -
ص ٣٦٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.