المترجمين لمعاونيهم فى ترجمة الرسائل كثيرة بدلا من عين واحدة، ومن نوافذ كثيرة الواردة إليهم من الدول الأخرى، والرد عليها، متعددة، بدلا من نافذة واحدة، وبذلك تكون باللغة نفسها أحيانا منعاً للبس وسوء الرؤية أوضح، والآفاق أفسح (0) . التفسير ، وحسما للخلاف.
غير أن الترجمة لا تؤدى إلى تحقيق هذه
ثم لم تقتصر الترجمة على هذين النمطين الغاية النبيلة إلا إذا اجتمعت لها عوامل من الترجمة، بل امتد نطاقها إلى حقول العلم النجاح ،الضرورية، وهي عوامل ترتبط والفكر والثقافة والفن والأدب والفلسفة بموضوع الترجمة، وبالشروط التي يجب أن ونحوها وأصبحنا - عندئذ - أمام الترجمة يتصف بها المترجمون
في ثوبها العلمى، التى تخضع - أو ينبغي أن فأما موضوع الترجمة فإنه ينبغي أن تخضع - فى كل مرحلة من مراحلها إلى
قواعد وأصول منهجية يجتهد أهل
يخضع لاختيار دقيق، يتحقق به ما يمكن التعبير عنه بعنصر الملاءمة والمواءمة ، ونعنى
الاختصاص في تحديدها والحكم على بذلك أن تكون الترجمة متوافقة مع ثقافة
الترجمة بمقتضاها. وهذا النوع من الترجمة هو الأجــــــــــدر بالمصطلح، وهو الأولى بالاستحضار الذهني عند ذكره
المجتمع والقيم السائدة فيه، بحيث لا تتصادم معها أو تعمل على هدمها، ثم أن تكون ملبية لحاجاته بحيث تكون عاملا من عوامل
وتُعد الترجمة بين اللغات حاجة من تطوره، ومعاونته على التخلص من جوانب الحاجات الأصيلة للبشرية، وهي واحدة من التخلف فيه، وإنما كان ذلك ضروريا لأن أهم السبل إن لم تكن أهمها، لنقل الخبرة الترجمة أشبه بنقل الدم أو نقل الأعضاء والمعرفة من أمة إلى أمة ومن حضارة إلى ولابد فى الحالتين من وجود نوع من التجانس حضارة، وهى وسيلة إلى تعويض التخلف الذي يؤدى إلى تسهيل قبول الجسم لما ينقل واختصار الزمن وتجنب العقبات والمعوقات إليه، وإلا فإن الجسم سيرفضه . ومن ثم فإن التي وقعت فيها أمم أخرى. الأعمال التي ستتم ترجمتها ستلقى مقاومة في المجتمع الذى ستنقل إليه إذا لم يتحقق ولهذا قيل: إن كل خلية ترجمة تمثل لها عنصر الملاءمة. «هوائيا معرفيا يلتقط خبرات الأمم
الأخرى، وبهذا تنظر الأمة إلى ماحولها بعيون وينطبق ذلك على ما يتم ترجمته في نطاق
- ٣٦٧ -
ص ٣٦٧