على فقرات وخلاصات منها بالإنجليزية والعربية في الكتب والصحف ، حتى قضى الله لى بكل ما أردت منها بعد الجهد ، وهذه الترجمة أمينة النص تمام الأمانة وتكاد لدقتها أن تكون حرفية في مجمل
6
على روح ملامحها سطراً سطراً ، لا فقرة ثم فقرة فحسب ، فلم أحد قيد شعرة عن النص الإنجليزى فى أى موضع ، مع مراعاة المحافظة على فصاحة الترجمة العربية وسلامة عباراتها ومراعاة ما يستلزمه الفرق بين اللغتين في النظم ، ولست أبالغ إذا ادعيت أن المترجم الإنجليزي لو ترجمها إلى العربية لما ضمن لها من الوضوح والدقة والبلاغة أعظم من ترجمتنا وهذا ما جعلني اكتب في صدر الترجمة أنها « أول ترجمة أمينة كاملة » دون تبجح ولا استعلاء(۱)
وبعض الباحثين مثل الأستاذ / أحمد عبد الغفور العطار يقول : أول ترجمة هي ترجمة الخورى أنطون يمين ، وكان طبعها كما أظن في أواخر العشرينيات من هذا القرن أو أوائل الثلاثينيات ، وكان العنوان هكذا « المؤامرة اليهودية على الشعوب ، المقررات الصهيونية أو مضابط الجلسات السرية لحكماء صهيون » ، وطبع هذا الكتاب في مصر ، ولم يذكر فى غلاف الكتاب تاريخ الطبع ولا اسم المطبعة
-
محمد خليفة التونسي (۱) الخطر اليهودى
ص ٢٤
-117
-
ص ١١٦