المبحث الخامس O
أول ترجمة عربية للبروتوكولات
أكثر الذين بحثوا في هذا الموضوع يقولون إن ترجمة الأستاذ / محمد خليفة التونسي هى أول ترجمة عربية أمينة على روح النص ، ولكن هناك بعض الباحثين يقولون إن هناك ترجمة سبقت ترجمة الأستاذ / محمد
خليفة التونسي ، ويمكن أن يكون هذا هو الحق .
والأستاذ / محمد خليفة التونسي يعترف بأن ترجمته هي الترجمة العربية الأولى .. وهذا الاعتراف جاء في مقدمة الطبعة الثانية في كتابه
) الخطر اليهودى ) إذ يقول :
وترجمتي هذه
—
فيما علمت بعد البحث المستفيض – أول ترجمة
عربية لهذا الكتاب العجيب وأوفاها ، وإن شعوري بمسئوليتي الإنسانية مع مسئوليتي القومية وأشد منها هو أكبر الأسباب التي حفزتني على ترجمته منذ حصلت على النسخة الإنجليزية بشق النفس بعد بحث طويل . بل إن هذا الشعور هو الذى حفزني على طلبها ، وتجشم المتاعب في سبيلها ، والرغبة فى ترجمتها قبل العثور عليها ، وذلك بعد أن اطلعت
-110
ص ١١٥