٢٢٩
فالقادرون على النطق الصحيح بلغة الضاد قليلون جدا . وكثيرا ما أحاول تصحيح بعض الأسامي التي قلب الناس مفاهيمها نتيجة ذلك اللحن الفاشي بين قومي من مسلمــــى اليوريا و الإجيبو ، فأجد أن كفهم عما تعودوا عليه من هذا القبيل شيء عسير، فمن الناس من يسمى مولود : عبد الكفار ، وهو يقصد : عبد الغفار . ثم لا يلبث أن يقول الناس في نداء المولود : يا كفار ، بحذف لفظ العبودية ، وهم لا يقصدون المعنى ، و إنما هو لحن . فإذا ما حاولت أن أقنعه بضرورة التغيير إلى : عبد الغفار عاند واعتقد الخطأ صوابا والصواب محاولة لتصحيف اسمه ، و ليس تصحيحه إنما أشبه هذا بما حكاه أبو محمد سعيد بن المسيب بن حزن المخزومي القرش التابعى المتوفى ١٤هـ ٧١٣م عن أبيه أن جده حزنا جاء إلى النبي على له فقال : ((ما اسمك ؟ ))) قال : حَزْن ! قال : ((( بل أنت سهل ((( قال : لا أغير /
ما أنا بمغير اسما سمانيه أبى !! قال ابن المسيب : فما زالت الحزونة فينا بعد . خالط الأعاجم أدرك كيف هم ينطقون الشين سينا والثاء والذال والزاء ، وكيف يبدلون
و من
الظاء صادا ، و هكذا . ولا شك أنما يعاملون بنسياتهم المبيتة في جنانهم ، لا بأخطاء غير مرادة . فهم في الدعاء قصد وا جلب الخير و دفع الشر، فتطلق ألسنتهم كلمات توهم خلاف المقصود الذي يجهلونه . و إن المسألة الحسّاسة جدا نظرا لأن بعض المحرفين للدين قد خلطوا الأوراق فاعتادوا مخالفة المسلمين فيما قد انعقد عليه إجماع الأمة.
فمن هؤلاء مؤسس القاديانية الذى أفتى أتباعه بجواز الصلاة بغير العربية للقادر على القراءة بهاء فقد ادعوا الإكثار من الدعاء فى سجداتهم فيها ، فتركوا الأولى مع قدرتهم على النطق بالألفاظ العربية. وقد ناقشت بعضهم حول الموضوع في نيجيريا فأجابني في ضحكة بغيضة قائلا : " إنما المسؤولية
(۲)
في ذلك على الله الذى لم يخلقنا نحن النيجيريين السودان عربا كلنا !". إذن، فالعنوان الذي بدأت به هذه المسألة بيان" جواز الدعاء بمعاني الأسماء الحسنى مترجمة إلى لغة أعجمية " ليس جديدا ، وإنما الجديد فيه كون الكلام متعلقا بأسماء الله تعالى ، و هو ما يؤكد حاجة هذه المسألة إلى شيء من العناية والاهتمام.
قال الفخر الرازي : فإن قيل : ٦ ليس أن العجم الفرس يسمون الله تعالى بقولهم "خُدای " ، و الترك بقولهم تنكرى " ، و أجمعت الأمة على أنهم لا يُمْنَعُون من هذه الألفاظ، مع أن
=====
=====
( ۱ ) رواه البخارى كما في صحيحه مع الفتح ٦١٩٣٠٦١٩٠/٥٧٥،٥٧٤/١٠ كتاب الأدب ( ٢ ) انظر : رسالتي في الماجستير "حقيقة الجماعة الأحمدية في نيجيريا
"
ص ۳۷۵
ص ٢٢٩