ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية عند أهل السنة والجماعة - العتيبي — الصفحة ٩٦

٩٦ ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية عند أهل السنة والجماعة جانب التخطيط اللغوي والترجمة، وتعليم اللغة لأبناء اللغات الأخرى، وتحليل الأخطاء، ولكن علم المصطلح تختلف منطلقاته الأساسية عن المنطلقات العامة للبحوث اللغوية الأساسية، ولكنها تتفق مع اللغوية التطبيقية ؛ وهذا يتضح من خلال الجوانب التالية : الأهداف ۱ - ينطلق العمل في علم المصطلح من المفاهيم بعد تحديدها تحديداً دقيقاً؛ ولهذا فهو لا يصدر عن المصطلحات نفسها بوصفها واقعاً لغوياً، ولكنه يصدر عن المفاهيم المحددة محاولاً إيجاد المصطلحات الدقيقة الدالة عليها ؛ ويتطلب هذا العمل أن يحدد المفهوم الواحد بشكل دقيق يميزه عن المفاهيم المماثلة له وتحديد هذه المفاهيم لا يقتصر على تسجيل المصطلحات القائمة؛ وهي - في أكثر الفروع - متعددة ومتداخلة وغير واضحة ؛ ولكن علم المصطلح يقنن المصطلحات في ضوء المفاهيم العلمية النابعة من طبيعة الموضوع نفسه، وإذا كان البحث اللغوي يحاول دراسة البنية اللغوية وفيها الكلمات ويدرس دلالتها فإن علم المصلح يحدد المفاهيم - في المقام الأول - تحديداً دقيقاً ويقنن لها مصطلحاتها . ۲ - يقتصر علم المصطلح على بحث المفردات؛ وهو يركز على المصطلحات الدالة على مفاهيم؛ والتي تفيد في التعبير عن هذه المفاهيم، أما علم اللغة فيبحث - إلى جانب المفردات - مجالات كثيرة أخرى منها : بناء الجملة والأصوات وهي موضوعات لا يهتم بها علم المصطلح، وإن كانت لها أهميتها في دراسة لغات التخصص من حيث علاقتها باللغة العامة؛ فلغات التخصص لا تُكوّن لنفسها أنماطاً جديدة في الجملة ولا أصواتاً جديدة؛ ولهذا يقتصر البحث في علم المصطلح على بحث المفردات التي تعبر عن المفاهيم المنشودة. ٣ - علم المصطلح ذو منطق تزامني؛ ومعنى هذا أنه لا يبحث تاريخ كل مفهوم أو مصطلح بل يبحث الحالة المعاصرة لنظم المفاهيم، ويحدد 6 علاقاتها القائمة، ويبحث لها عن مصطلحات دالة متميزة.
ص ٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.