ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية عند أهل السنة والجماعة - العتيبي — الصفحة ٥٩٦

٥٩٦ ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية عند أهل السنة والجماعة على خاصية أخرى في الحاسوب وهي قدرته الفائقة على تنظيم المعلومات»(۱). ولقد قال الدكتور عز الدين البوشيخي معلقاً على المثال السابق: نفيد من هذه التجربة أن المصطلحي غير ملتزم بالتعامل مع الصورة اللغوية للمصطلح الأجنبي، إذ لا شيء يلزمه فاللغة وسيلة لنقل تجارب الإنسان مع العالم الخارجي، وواضع المصطلح إنما ينقل بواسطة لغته تجربته مع الشيء الموضوع في العالم الخارجي، ولا شيء يلزم الباحث بضرورة المرور عن طريق لغة واضع المصطلح الأصلي من أجل وضع مصطلح مقابل في لغته بل يمكنه - ولا مانع من ذلك كما رأيت ـ أن بلغته معتمداً خاصية أخرى من خاصيات الشيء ذاته مراعياً قدرته التوليد به وحقله المفهومي» (٢). يضع مصطلحاً مثال تطبيقي على تجريد المصطلحات المترجمة (عالمي - دولي) كثيراً ما يصادفنا صبغ كثير من الأشياء بمصطلح: «عالمي» أو «دولي» ومن ذلك مصطلح الحرب العالمية الأولى» و«والحرب العالمية الثانية» والأدب العالمي» و«الفنان العالمى و الرأي العام العالمي» و«النظام العالمي وكذلك النظام الدولي والقانون الدولي» و«العهود والمواثيق الدولية والعقوبات الدولية)) ((والمجتمع الدولي» إلى غير ذلك من المصطلحات التي شُبعت بالتحيز للغرب ولنظرته للعالم وللأشياء فيه، والتجريد الذي يُلغي هذا التحيز هو أن ننظر إلى هذه المصطلحات من مع العلم أن بعض (۱) واقعية المباديء الأساس في وضع المصطلح وتوليده .د. عز الدين البوشيخي، مجلة الدراسات المصطلحية العدد الأول ١٤٢٢هـ ص (١١١)، الباحثين نقد الفرنسيين في إبقاءهم على مصطلحهم لضعف قدرته وعدم صلاحية استعماله، إلا أنهم ما زالوا متشبثين به وذلك لاشتماله على الدلالة اللغوية والرؤية الثقافية لهم. (۲) المصدر السابق (۱۱۲).
ص ٥٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.