٥٧٤
6
ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية عند أهل السنة والجماعة
ألمانيا، أو فرنسا لا يقرؤون مراجعهم باللغة الإنجليزية كما يفعل العرب، بل باللغات الوطنية ؛ وبذلك يدخل العلم والتقنية في صميم التركيب العقلي للدارس، ولا تقف مشكلة اللغة عقبة في طريق فهمه وإضافته المبدعة بعد ذلك في ميدان تخصصه ليس هذا فقط حال هذه الدول والأمم، بل إن معظم دول الغرب تترجم آثار بعضها في ميدان العلوم والتكنولوجيا، بمجرد ظهورها ولا تتضمن الأفكار العلمية الصحيحة خطراً على العقيدة الدينية أو الأوضاع السياسية والاقتصادية للدول»(۱) ثم، لماذا نذهب بعيداً فإن الاحتلال الصهيوني كان أول شيء أسسه عند احتلاله لفلسطين هو الجامعة العبرية التي أعدت فيها باللغة العبرية مخططات قيام الدولة اليهودية بسائر مؤسساتها، لقد حوّل اليهود اللغة العبرية من لغة المقابر إلى لغة حية يكتب بها العلم الحديث والتقنية المتقدمة، بل وصارت تأخذ عنها اللغة العربية الآن هذه العلوم؟! بل إن الولايات المتحدة الأمريكية التي أصبحت لغتها هي اللغة الأولى في العالم والتي هي متقدمة مادياً بصورة مذهلة قامت بترجمة مئات الآلاف من الأبحاث والمقالات العلمية من اللغة الروسية وحدها غير باقي اللغات إلى اللغة الإنجيلزية(٢)، فإذا كان هناك حاجة للترجمة مما هو نافع للأمة فلا
أنواع الترجمة
التالية :
حرج من
ذلك البتة .
عند النظر في الترجمة قديماً وحديثاً نجدها منحصرة في الأنواع
(۱) موقع التعريب والترجمة من التثقيف والأسلمة (۳۲۲)، ولقد حدثني أحد الباحثين أنه سأل سياسي كوري في السفارة الكورية بإحدى الدول العربية عن لغة التعليم في مدارسهم وجامعاتهم هل هي بالإنجليزية أم بالكورية؟ فأجابه باللغة الكورية ثم قال له : إن الأمة التي لا تدرس أبناءها بلغتها هي أمة لا تحترم نفسها ولا
تستحق الحياة هذا مع العلم أن كوريا الجنوبية محمية أمريكية خالصة. (۲) انظر: المصدر السابق (٣٢٥).
ص ٥٧٤