ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية عند أهل السنة والجماعة - العتيبي — الصفحة ٥٧٣

ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية و«الباروك (۱)» وهي كلمات لا معنى لها بالعربية رغم أنها قد تعني داخل سياقها ومعجمها الحضاري (۲) . الكثير ولكي لا نقع في هذا التردي المشين الذي لا مبرر له ولا معنى حذر كثير من علماء العربية المعاصرين من السير في نهج التعريب لما أدركوه من مخاطر يتضمنها هذا النهج، ومن ذلك ما وصى به الدكتور إبراهيم السامرائي ضمن توصياته العامة بشأن صياغة المصطلح ففي الوصية السادسة قال : يُتجنب المعرب عند اختيار المصطلح، ويفضل عليه الكلام العربي هي المنهج الثالث : اشتراط نقل الألفاظ الأعجمية إلى العربية عن طريق الترجمة فقط : أصحاب هذا المنهج يجعلون الترجمة فقط إلى اللغة العربية الوسيلة الوحيدة التي من خلالها يمكن الاستفادة من الآخرين ولا يجعلون لهذا الأصل استثناءً أبداً، وهم ينطلقون في ذلك من اليقين المطلق لديهم في قدرة اللغة العربية على إيجاد جميع البدائل لكل الألفاظ والمعاني المراد ترجمتها على اختلاف علومها وتنوع ،مجالاتها، وهذا ما يشهد له تاريخ اللغة العربية (٤) ثم إن ثم إن جميع الأمم إنما تأخذ عن الحضارات الأخرى عن طريق لغتها الأصلية فطلبة العلوم والهندسة والطب، في اليابان، أو (۱) هو وأوائل القرن الثامن عشر بفرنسا وإيطاليا، وهو صفة مستمدة من الموسيقى والفنون التشكيلية يتصف بها كل شعر مشحون بالزخارف اللفظية واستعمال الصور الشعرية الغريبة، كما أن فيه قوة رغم عدم الانسجام في أجزائه. انظر: مصطلحات الأدب لمجدي وهبة (٤١). في الأدب والفن لفظ أُطلق خاصة على شعر القرن السابع عشر بإنجلترا، معجم (۲) اللغة والمجاز (۲۰۷) . (۳) العربية والمصطلح العلمي نقلاً د. إبراهيم السامرائي مجلة الآداب عدد ٣٤ ص(٣٣) عن قضايا المصطلح اللغوي العربي (٦١/٣). (٤) انظر : أزمة المصطلح العربي في القرن التاسع عشر لمحمد سواعي (٥٦).
ص ٥٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.