ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية
٥٦٥
بلفظها الأجنبي مع مراعاة شروط قواعد الصرف والنظام الصوتي
العربيين» (۱)
ولقد أتى هذا المعنى قديماً أيضاً عن الإمام الجوهري فعرف التعريب بأنه : أن تتكلم العرب بالكلمة الأعجمية على نهجها وأسلوبها»(۲) وهذا أحد معاني التوليد بعد عصر الاحتجاج اللغوي
شروط التعريب
(۳)
لقد وضع القائلون بجواز التعريب شروطاً عديدة له، وهي:
۱ - دخول اللفظة أو المصطلح المقترض في أحد الأوزان العربية الاسمية
۲
أو الفعلية .
مرونته بحيث يسمح بالاشتقاق منه مثله في ذلك مثل الكلمات
العربية .
٣ - التعبير عن معنى محدود لا يعبر عنه لفظ آخر في العربية.
٤۔
- خلاؤها من الحروف التي لا وجود لها بين حروف الـعـربـيـة
الأصيلة (٤) .
والتعريب لديهم يشمل أسماء الدلالات والمرافق العامة والأعلام وأسماء الأجناس والمصطلحات، وعلى القول بجواز التعريب عند الحاجة اللغة العربية بالقاهرة وبدمشق والمكتب الدائم للتنسيق والتعريب، مجمع
(1) أزمة المصطلح العربي في القرن التاسع عشر لمحمد سواعي (٤١)، وإن كان بعض المعاصرين يدخل التعريب في مسمى الترجمة المباشرة. انظر: الترجمة
والتواصل للديداوي (٥١).
(۲) الصحاح للجوهري (١٦١/١).
(۳) انظر: المظاهر الطارئة على الفصحى (۹۰).
(٤) انظر : من قضايا المصطلح اللغوي العربي (١١٠/١ - ١١٦).
ص ٥٦٥