ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية عند أهل السنة والجماعة - العتيبي — الصفحة ٥٦٣

ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية ٥٦٣ الكليات بجميع فروعها العلوم الإنسانية أو العلوم الطبيعية اللغة العربية في تدريس هذه العلوم ومصطلحاتها لا تستخدم لا اللغة الإنجليزية ولا الفرنسية ولا غيرهما من اللغات (۱) . ولذلك لا نستغرب تحذير كثير من الباحثين والعلماء بالعربية من استعمال المصطلحات الأجنبية، بل عدوا ذلك إحدى أكبر إشكاليات المصطلح العلمي التي تعيق تحصيل العلوم والإبداع فيها. والعجيب أنه بينما تنادي أصوات بعض الباحثين العرب بنقل المصطلح الأجنبي بلفظه، ولا ترى في ذلك حرجاً نجد بعض الدارسين للغة العربية من غير العرب يستشعرون خطر هذه الدعوات على اللغة العربية ويحذرون من الانسياق وراءها. وفي هذا المقام يحضرنا التحذير الذي أطلقه الأستاذ الباحث في اللغة العربية «باناهي باكو بقوله : ولا مناص من القول بأن إقحام مثل هذه الكلمات - الكلمات الأوروبية الغربية - في اللغة العربية من شأنه أن يتهدد مستقبل تلك اللغة وعوامل تطورها فضلاً عما يؤدي إليه من بلبلة واضطراب، في ضبط التهجئة، وأحكام الإملاء وصحة اللفظ، وصياغة الكلمات، وأخيراً في قواعد الإعراب» (۲). وبعد فلقد اتضحت لنا قدرة اللغة العربية على استيعاب العلوم على كافة تنوعها وكذا الأخطار المترتبة على ترك اللغة العربية في المجال العلمي والاستعاضة عنها باللغات الأجنبية، فلم يبق لمدع بدعوى عجز العربية عن أن تكون لغة العلوم الحديثة حجة، فكل من يروج لهذه الدعوة بعد ذلك ما هو إلا أحد رجلين إما جاهل باللغة العربية وما تمتاز به من قدرات وخصائص لغوية، أو عاجز لا يستطيع الإبداع من خلال هذه اللغة واستنطاق ما فيها من الإمكانات الهائلة لقلة إبداعه ولغلبة التقليد عليه ؛ (۱) انظر موقع التعريب والترجمة من التثقيف والأسلمة لكمال الهلباوي (۳۲۹). (۲) من قضايا المصطلح اللغوي العربي (٤٩/٣).
ص ٥٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.