ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية
٤٨٩
ومما يدخل في ذلك تسمية الشهور بالأسماء الأعجمية فلقد سئل الإمام أحمد أن للفرس أياماً وشهوراً يسمونها بأسماء لا تعرف؟ فكره ذلك أشد الكراهة وروى فيه عن مجاهد حديثاً أنه كره أن يقال : آذرماه وذي ماه» (۱).
قال شيخ الإسلام ابن تيمية الله: «فما قاله أحمد من كراهة هذه الأسماء له وجهان
أحدهما : إذا لم يعرف معنى الاسم، جاز أن يكون معنى محرماً، فلا ينطق المسلم بما لا يعرف معناه ولهذا كرهت الرقى العجمية كالعبرانية والسريانية أو غيرها خوفاً أن يكون فيها معان لا تجوز .. الوجه الثاني : كراهته أن يتعود الرجل النطق بغير العربية فإن اللسان العربي شعار الإسلام وأهله واللغات من أعظم شعائر الأمم التي بها يتميزون، ولهذا كان كثير من الفقهاء أو أكثرهم يكرهون في الأدعية التي في الصلاة والذكر أن يدعى الله أو يذكر بغير العربية ... وأما الخطاب بها من غير حاجة في أسماء الناس والشهور - كالتواريخ ونحو ذلك - فهو منهي عنه مع الجهل بالمعنى بلا ريب، وأما مع العلم به فكلام أحمد بين في كراهته أيضاً، فإنه کره «آذرماه» ونحوه ومعناه ليس محرماً وأظنه سئل عن الدعاء في الصلاة بالفارسية فكرهه وقال : لسان سوء وهو أيضاً قد أخذ بحديث عمر الذي فيه النهي عن بطانتهم (۲) .
وأما ما نقل عن طائفة من السلف من التكلم ببعض الكلمات من لسان الأعاجم فلقد بين شيخ الإسلام بأن أكثر ما يفعلون ذلك: «إما لكون المخاطب أعجمياً أو قد اعتاد العجمية يريدون تقريب الأفهام عليه كما قال النبي لأم خالد بنت خالد بن سعيد بن العاص - وكانت صغيرة قد
(۱) اقتضاء الصراط المستقيم (٤٦١/١).
(۲) الاقتضاء (٤٦٢/١ - ٤٦٣) .
ص ٤٨٩