>
-
وشرحها وترتيبها . وقد كانت العقبات في سبيله من حروب وثورات وسواها - أكثر من أن تحصى . وهو ، لتواضعه ، لا يذكر شيئاً منها . ولا يذكر كيف أنه بثباته ، وشغفه بموضوعه تغلب عليها كلها . فأبرز رسالة المعرى التي لم يكن يعرف بوجودها إلا القليل حتى من أبناء لغة المعرى – أبرزها في أصلها العربي مع ترجمته لها بالروسية وشروح وتعاليق وفهارس تركتني مذهولا بسعة اطلاع صاحبها وجميل صبره ، ودقة تمحيصه . هو عمل شاق ليس يأتيه إلا من ملك ناصية موضوعه مثلما ملكها الأستاذ كراتشكوفسكي
،
وكان شغفاً بعمله ، مخلصاً لعليه مثل شغفه وإخلاصه . وما الكتاب هذا غير أنموذج واحد من آثار الأستاذ الكثيرة . .
أحب الاستاذ شرقنا العربي إلى حد أنه يريد أن يكون معروفاً فيه لا بإسمه الروسى . أغناتي ، ومعناه أغناطيوس بل بصيغة ذلك الاسم الشائعة في لبنان وسوريا . فقد أهدى إلى ( رسالة الملائكة ، وعليها هذه التقدمة
بخط يده : : هدية الإعجاب والاحترام من ناشر الرسالة
الروسي ،
.
-----
غنطوس
الا ألف أهلا وسهلا بك يا غنطوس ، ! كن منا وفينا نكن من الرابحين.
>
ولا أخالك تكون من الخاسرين. لقد أحببناك كما أحببتنا . وها أنا واحد من أبناء العربية التي فتحت لها قلبك وفكرك أدعو لك بازدياد النشاط . وأحييك بإعجاب من عرف جمال روحك وأحب لغة أجدادك كما أحببت لغة أجداده ، .
وكان هذا الخطاب مكتوباً في آيار (مايو ( ١٩٣٥ وفي حزيران (يونيو ) تسلمت من نعيمة كتابه الكبير الجديد . وهو عن صديقه جبران أحد قادة المدرسة المهجرية ، في الأدب المعاصر والذي مات سنة ١٩٣١ ، في نفس الوقت الذي تسلمت من نعيمة خطابه عن تاريخ حياته
وقد أثر الكتاب تأثيراً كبيراً فى نفسى بغناء مادته ومهارته الأدبية ونغماته العالية الرفيعة . وفى الكتاب نقطتان حملنا إياى من جديد على أن أتذكر مدارس الجمعية الفلسطينية واللغة الروسية بين العرب . وعرفت أن الرابطة الأدبية التي
ص ٨٢