۱۹۱۸
•
ولكن بيطه . كان ذلك بعد أن رجعت مرة أخرى إلى أشعار الريحانى المنشورة في مجلة « الشرق ، الروسية التي أسسها مكسيم غوركى . وكانت نظرة غوركي إلى كل من المؤلف والمترجم تختلف عن نظرة أولئك النقاد الصارمين قصيرى النظر في تلك الفترة ۱۹۱۷ ووصلت عن طريقنا إلى الغرب معلومات عن أمين الريحانى . كان ذلك في إحدى المحاضرات التي أعددتها لجامعة أو بسالا في ردى على الدعوة التي وجهت إلى للسفر إلى هناك لإلقاء بعض المحاضرات. وقد حاولت في هذه المحاضرة أن أعطى صورة لمعالم المدرسة السورية الأمريكية المهجر» فى الأدب العربي الحديث . وكانت هذه الدراسة الباب، الذى أشار إليه المستعرب الإنجليزى . واحتوت المنتخبات . من الأدب العربي الحديث المطبوعة فى لينينغراد على مقطوعات للريحاني في مختلف الفترات من حياته. ومن هذا الكتاب انتشرت ترجمات مطبوعة في كل البقاع من أمريكا حتى أوكرانيا حيثما يوجد قراء بالعربية
-
كنت سعيدا جدا عندما تسلمت من الريحانى عام ۱۹۲۸ رسالة من وادى الفريكة في لبنان ، ذلك الوادى الذي ارتبط إلى الأبد عند العرب باسم الريحاني . وفى هذه الرسالة نظم الريحانى كلماته بخطه الشخصي الذي يحمل طابعه وبالطريقة المائلة في الكتابة حسب التقاليد القديمة ، وفى هذه الرسالة يقول : « إنى أكتب إليكم من الوادي الذى له في قلبكم شيء مما له في قلبي . وقد يكون الصدى أعجب وأجمل فى بعض الأحايين من الصوت نفسه . أما هذا الصدى البعيد فان هو إلا الحب الأصيل الأكيد . والغريب فى من ينتقدون الكتب والكتاب من أبناء وطنى هذا أن أرقهم شعورا . وأعمقهم في التفكير غورا ، لم يدرك ما ادركتموه من كنه الطبيعة وصورها الباطنية التي حاولت في ما كتبت أن أنقل بعضها إلى قرائى . وقد جئتم أنتم فى ما كتبتم عنى وعن هذا الحب بما هر كنه حتى وصورته الباطنية أو بالحرى الروحية . بل أراكم تتغلغلون إلى القلب ، وفيه ، فتقرأون في لوحته الشخصية السرية ما لا يستطيع قراءته حتى أقرب الناس إلى . مما يثبت اعتقادي و يوطد يقيني أن نسب الروح هو أقرب الأنساب وأصحها سلام أز كي من زنبق الوادى فى هذه الأيام وأرق من دوين الجبل وهذه زهرة منه
...
ص ٦٤