مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ٦٣

٦٣ أسعدنى اكتشاف ، بعض الكتاب المعاصرين في وقت لم يكن يعرفهم فيه أحد. في أوروبا ، حيث لم يكن هناك بصفة عامة من يعرف الأدب العربى الحديث ، وحتى فى بلدانهم بالذات. أما الآن فهم جميعاً كلاسيكيون يعترف بهم كل العالم العربي قد · حدث أن التقيت بأحدهم فقط ، وهو أكبرهم سناً ، مرة واحدة في بيروت . كان لقاؤنا في ربيع عام ۱۹۱۰ قبل عودتي إلى روسيا بوقت قليل . كان لقائي بأمين الريحانى مصادفة فى قسم التحرير لإحدى الجرائد الصغرى وكان رجع من أمريكا منذ مدة قليلة . واسترعى انتباهي مظهره الخارجی و تعمقه في التأمل الذي كان يبدو حتى فى أصغر المحادثات . وكثيراً ما رجعت بعد ذلك في الأفكار إلى ذلك الرجل غير العادي بالنسبة للعرب الذى أصبح فيما بعد قائد المدرسة السورية الأمريكية فى الأدب الحديث ( مدرسة المهجر ) . ولقد أحسست من الوهلة الأولى بأن لديه مقدرة كبيرة ترتفع فوق مقدرة كل الصحفيين والخطباء الكثيرين آنذاك بل والمشهورين أحياناً في سوريا ولبنان اللذان عرفتهما جيداً ― لم على أن الإحساس الأول وهو غريزى بالطبع بخدمتى ، بل تبين صدق هذا الإحساس عندما ظهرت في تلك الفترة مجموعة مقالاته وأشعاره المنشورة فى جزئين. وكان ظهور هذا الشعر المنثور حدثاً كبيراً في الأدب العربى . فأردت تعريف القراء الروس بهذا المؤلف . وفعلا ظهر كتابى الذى يحوى ترجمة من أمين الريحانى . لكن ذلك كان في فترة صعبة من الزمن ، قبل ثورة أكتوبر بأسبوعين . وبحسب وجهة نظر بعض الشخصيات الصحفية كان ظهور هذا الكتاب فى ذلك الوقت كالنغمة النشاز تدق في غير أوانها . وكانت النتيجة أن المستعرب المترجم لم ينل سوى الزجر والتأنيب على صفحات الجرائد . لكن شخصاً واسع الأفق مثل نيقولاى مار لم يبال بالخوف وأوضح في مجلة خاصة أهمية أمين الريحانى في ضوء واقع حياتنا في تلك الفترة وفي النهاية استطاع كتابى أن يجد طريقه إلى الريحاني ، ووصل إليه ،
ص ٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.