ه - من صقلية إلى بطرسبورغ عبر إيران
( ۱۹۲۹ )
في المخطوط الذى أمامى ورقة ملصقة - كما هي العادة الطيبة - تحتوى على وصف أولى المضمون المخطوط كتبه المدير السابق لقسم الاستشراق في مكتبة بطرسبورغ. والواقع أن هذا الوصف تنقصه القوة والجمال معا . فهو لا يذكر عن. المخطوط سوى أنه كتاب فى الجغرافيا يحتوى على خرائط شكلها غريب برد. فيه ، فما يرد ، ذكر الروس . وفى أسفل هذه الورقة الوصفية وبخط شخصى متثن.
:
ومائل وبقلم فيكتور رومانوفيتش روزن الذى كانت دائما تلك عادته في الكتابة كتب: : هذا مخطوط الأدريسي ! . . ومن هذه الاشارة القصيرة يبدو الصباب غضب روزن على كاتب ذلك الوصف الضعيف، الذي لم يعرف هذا الأثر المشهور. وهذا المخطوط ممتع بحد ذاته : ففى تسعينيات القرن التاسع عشر اشتراه من طهران. الكولونيل كوساغوفسكى الذى كان رئيس لواء قوزاق ، وهو لواء لم يترك وراءه إلا كل ذكرى سيئة . وحدث أن وقع هذا المخطوط في يد رئيس الأركان العامة الذى رأى أن المكان المناسب له هو المكتبة العامة ببطرسبورغ حيث خزنه بيتشكوف باهتمام شديد
>
ولقد كان الطريق الذي قطعه المخطوط طويلا ، أما كيف وجد في إيران . فهذا ما لن نعرفه في أغلب الظن. وقد كتب المخطوط مخط مغربی جمیل و به خرائط رسمت بطريقة أصيلة جميلة ، وهى فى الواقع أثر رائع جداً لطريقة رسم الخرائط في أوروبا في القرن الثانى عشر. ويجب ألا يخطر بالذهن عندما أشير إلى أنها طريقة. أوروبية أنها زلة لسان ، فمؤلف المخطوط وهو الادريسي ينتسب إلى الأمراء المغاربة وقد عمل في قصر ملك صقلية النورمانى روجير، وكان الادريسي قد جمع قصصا من التجار العرب والأسكندينافيين والسلافيين . فهو لم يعرف بطليموس فحسب بل واوروسى أيضاً .
وبالطبع فإن مخطوطنا هذا ليس بخط المؤلف ولكنه ، بحسب الوقت الذي كتب فيه ، يمكن أن يكون نسخة من المخطوط الأصلى للأدريسي. وعبر الأيادي الكثيرة في إفريقيا آسيا وأوروبا. تنقل هذا المخطوط قبل عهده بالاطمئنان الذي.
ص ٢٥