خاتمة وترحم
REQUIEM AETERNAM...
إن روحی فردوس الظلال
ظلال صامتة وضاءة رائعة
•
...
تيوتشيف
تتوالى أمامى صور الماضى الواحدة تلو الأخرى بخط لانهائى يلتف
عيداً بعيداً في ذكراتي . وليس فى مقدورى بل ولا أريد أن أوقف توالى
،
في
هذه الصور . إن كل مخطوط أتذكره الآن سواء أكان قديماً أو جديداً البلاد العربية أم فى روسيا ، قد دخل إلى حياتى بسلطان فبدلها بطريقته ووسع رحابها . ولو لم تكن هذه المخطوطات لما استطعت أن أعرض هذا الماضى ولما استطعت أنا نفسى أن أرى أولئك الناس الذين كتبوا هذه المخطوطات ولا أولئك الذين كتبت عنهم المخطوطات ، ولبقى تاريخ علمنا الاستعرابي صامتا لى ، ولونت جافة بدون حياة أسماء أسلافنا العظام والمتواضعين العاملين في الاستعراب .
على أن المخطوطات قد مكنتنى أحيانا من رؤيتهم بصورة أوضح مما لو كانوا في حياتهم ، وقادتني إلى فردوس عظيم هو فردوس, الظلال الصامتة الوضاءة الرائعة ، . وتلالات هذه الظلال فى عينى بكل ألوان الحياة . وعندها أرى أسلافا ومعلمين ورفاقاً .
وهناك إلى جانب عمالقة علمنا الاستعرابى أمثال فرين وروزن ، كان عاملون متواضعون خلقوا قاعدة تدريسنا الاستعرابي أمثال بولديريف مؤسس الاستشراق في موسكو الذي تدمرت حياته التصريحه بطبع . رساله فلسفية ، انشاد ايف ، وأمثال كركاس ضحية السل الذى مرض به سوريا ، وإلى جانب البارون اللامع براميبوس وهو المستعرب ستكوفسكى الذى قرأت له كل روسيا ، يقف رجلان اشتهر كل منهما بكتاب واحد أولهما سا بلوكوف المعلم المحبوب لتشير نيشيفسكي
ص ٢٢١